Traductions de „estrella“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

estrella [esˈtreʎa] SUBST f

1. estrella ASTR:

estrella

Stern m

estrella fija

Fixstern m

estrella fugaz

Sternschnuppe f

estrella Polar [o del Norte]

Nordstern m

estrella Polar [o del Norte]

Polarstern m

estrella de rabo

Komet m

estrella temporaria

Nova f

estrella de Venus

Abendstern m

2. estrella (destino):

estrella

Glücksstern m

haber nacido con buena/mala estrella

unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein

tener buena/mala estrella

Glück/Unglück haben

unos nacen con estrella y otros estrellados iron

die einen haben Glück, die anderen immer Pech

3. estrella CINÉ, THÉÂTRE:

estrella

Star m

una nueva estrella del teatro

ein neuer Stern am Theaterhimmel

4. estrella TYPO:

estrella

Sternchen nt

5. estrella ZOOL:

estrella de mar

Seestern m

6. estrella ZOOL (en caballos):

estrella

Stern m

estrella

Blesse f

7. estrella pl (locution):

querer contar [o alcanzar] las estrellas

nach den Sternen greifen

querer contar [o alcanzar] las estrellas

das Unmögliche wollen

poner a alguien/algo por [o sobre] las estrellas

jdn/etw in den Himmel heben

ver las estrellas (de dolor)

Sterne sehen (vor Schmerz)

I . estrellar [estreˈʎar] ADJ

estrellar

Stern(en)-

II . estrellar [estreˈʎar] VERBE trans

1. estrellar:

estrellar (romper)

zerbrechen

estrellar (arrojar)

zerschmettern

estrellar (arrojar) contra

schlagen gegen +acc

estrellar huevos en una sartén

Eier in die Pfanne schlagen

2. estrellar (llenar de estrellas):

estrellar

mit Sternen übersäen [o. bedecken]

III . estrellar [estreˈʎar] VERBE pron estrellarse

1. estrellar (chocar):

estrellarse contra/en

fahren gegen +acc

estrellarse con alguien fig

mit jdm aneinandergeraten

2. estrellar contra/en +dat:

estrellarse (avión, barco)

zerschellen an +dat

estrellarse (globo)

zerplatzen

estrellarse (morir)

durch einen Unfall ums Leben kommen

3. estrellar (fracasar):

estrellarse contra/en

scheitern an +dat

Expressions couramment utilisées avec estrella

estrella fugaz

Sternschnuppe f

Estrella Polar ASTR

Polarstern m

estrella ninja

Ninja-Stern m

estrella invitada

Stargast m

estrella circumpolar

Zirkumpolarstern m

estrella errática

Planet m

estrella fija

Fixstern m

estrella temporaria

Nova f

mecanismo de rueda estrella

Sternradgetriebe nt

estrella Polar [o del Norte]

Nordstern m

volante en estrella

Sternrad nt

destornillador de estrella

Kreuzschlitzschraubendreher m

estrella de rabo

Komet m

estrella de Venus

Abendstern m

tener buena/mala estrella

Glück/Unglück haben

estrella de mar

Seestern m

nacer de pies [o con estrella]

ein Sonntagskind sein

astro [o estrella] de la pantalla

Filmstar m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Entre las luces más bellas duerme, intranquilo, mi amor, porque en su sueño de estrella mi paso en tierra es dolor.

segundacita.blogspot.com

Habría que aclarar que un agujero super-masivo no es simplemente una estrella colapsada (no hay estrellas tan gordas), sino la coalescencia de muchos agujeros estelares.

guateciencia.wordpress.com

El sheriff los contempló con despreció y arrojó la estrella de la justicia al suelo.

ideasdebabel.wordpress.com

Áster Estructura con forma de estrella que rodea al centriolo en la mitosis.

www.proteccioncivil.org

Soldados - - que habían concurrido de uniforme desoyendo las instrucciones oficiales - - arrancaron de sus gorras la estrella roja soviética.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Ese sera el estandarte de los disidentes de ahora en adelante, la bandera sin estrella.

lageneraciony.com

La raíz de la palabra astral es tal vez la voz escita ais-aer (estrella) o la asiria istar que significa lo mismo.

novaastranatura.wordpress.com

Imagino que ella es una estrella refulgente en su nueva y eterna casa.

blog.losarcanos.com

Pero sigo en este andar de caminante con una estrella rota en mis espaldas ajando agudo este silencio que corre sepulcral por mi garganta.

proyectorayuela.blogia.com

En la parte inferior se ve la estrella y la flor de nardo.

profeciasyrevelaciones.blogspot.com