Traductions de „lárgate“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . largar <g → gu> [larˈɣar] VERBE trans

1. largar (soltar):

largar

loslassen

largar

losmachen

¡larga!

lass los!

2. largar fam (pegar):

largar

austeilen

largar un golpe

einen Schlag versetzen

le largó una bofetada

er/sie gab ihm/ihr eine Ohrfeige

3. largar fam (un discurso):

largar

vom Stapel lassen

largar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

4. largar MAR:

largar el barco

das Boot herunterlassen

largar las velas

die Segel setzen

II . largar <g → gu> [larˈɣar] VERBE pron largarse

1. largar:

largarse (irse)

abhauen

largarse (de casa)

ausreißen

¡lárgate!

verschwinde!

2. largar AmLat (comenzar):

largarse

in Bewegung setzen

largarse a hacer algo

etw mit Schwung beginnen

III . largar <g → gu> [larˈɣar] VERBE intr fam

largar

schwätzen

largar

labern

Expressions couramment utilisées avec lárgate

¡lárgate!

verschwinde!

¡lárgate!, aquí no se te ha perdido nada fam

hau ab, hier hast du nichts verloren!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hay que pulir las bien, redondear las para largar las después con certeza.

elcolectivo2004.blogspot.com

En cambio los que viven aca que fueron al st catherine's y que se yo no te largan un centavo.

www.planetajoy.com

Me largue a reír, es toda una mentira.

tiemponoticias.com.ar

Las veces que las veo por televisión sólo miro las largadas, las llegadas y si hay alguna piña.

visionauto.com.ar

Pero eso resulta más fácil escribir lo que hacerlo; así que optaron por lo razonable: largarse de aquí.

vidabinaria.blogspot.com

No contaba con que su ex socio se animará a hablar, largó.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Si no lo quieren largar, no hay que preocuparse.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

La gente no ha cobrado, les largan vales y son 1.178 empleados.

www.interactivanoticias.com

A los europeos, sino comen acá, les digo que se larguen.

ficcionesppf.com.ar

Y me permitiría, ya que estamos, ver qué publiqué entonces, cuando largué esta increíble bitácora que tan bien le hace a la gente.

criticacreacion.wordpress.com