Traductions de „oye“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

oír [oˈir] irrég VERBE trans

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +acc

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír JUR:

oír

anhören

después de haber sido oído JUR

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír fam (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (locution):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover fam

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

Expressions couramment utilisées avec oye

¡oye!

na hör mal!

¡oye, tranqui!

reg dich wieder ab!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

¡oye, tío, no me digas!

Mensch, sag mir nicht so was!

oír como quien oye llover fam

nur mit halbem Ohr hinhören

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

el que escucha su mal oye prov

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand'

me escucha como quien oye llover fam

es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

oye chico, te lo digo por última vez

hör mal, mein Lieber [o. mein Freund] , ich sage es dir jetzt zum letzten Mal

oye, echa el freno, que ya tengo una edad para que me digan según qué cosas fam

hör mal, nimm dich mal zusammen, Personen in meinem Alter muss man respektvoll behandeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En entonces cuando se oye un taconeo acelerado por el pasillo de la casa.

silencioseescribe.blogspot.com

El chico aprende más por lo que ve que por lo que oye.

avefenix.fullblog.com.ar

Se oye mugir los animales; se oye el hacha comer la selva.

www.camino-latino.com

Oye, pues fue enviar el tuit de marras y seis personas me mandaron a freír monas.

blogs.glamour.es

Vestido de blanco, es el amo de cada cosa que se oye siendo oída.

notasenelaire.blogspot.com

El dolor de oídos indica que lo que se oye provoca enfado.

wiccareencarnada.me

Se oye otra vez la motocicleta: un coche detrás: luego, como si un cuerpo enorme se introdujese en la casa desquiciando sin rumor puertas y descuajando tabiques.

www.portalguarani.com

Hay otros canallas que le rinden culto a la defecación; así como se oye, mire cómo es eso...

mulaquesuno.blogspot.com

Por eso la naturaleza, que ya nos tiene bien conocidos, no nos hace caso y oye nuestras quejumbres, como quien oye... llover.

aquihuehuetenango.blogspot.com

Y cierra los ojos, y oye el enorme resonar de sus propios pasos gigantes por las rocas bravías.

roble.pntic.mec.es