Traductions de „siempre“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

siempre [ˈsjempre] ADV

1. siempre (de tiempo):

siempre

immer

siempre

stets

casi siempre

fast immer

como siempre

wie immer

siempre pasa lo mismo

es ist immer das Gleiche

2. siempre fam (en todo caso):

siempre

immer noch

aunque no te salga, siempre podrás decir que lo has intentado

auch wenn es dir nicht gelingt, kannst du immer noch sagen, dass du es versucht hast

3. siempre AmLat (así y todo):

siempre

trotz allem

4. siempre (locution):

de siempre

seit jeher

a la hora de siempre

zur gewohnten Zeit

una amistad de siempre

eine langjährige Freundschaft

eso es así desde siempre

das war schon immer so

¡hasta siempre!

leb(e) wohl!

para siempre

für immer

por siempre

auf ewig

por siempre (jamás)

für immer und ewig

siempre que... +subj

vorausgesetzt dass ...

siempre y cuando... +subj

vorausgesetzt dass ...

siempre ADV

Entrée d'utilisateur

de siempre idiom

schon immer

Expressions couramment utilisées avec siempre

de siempre

seit jeher

para siempre

für immer

casi siempre

fast immer

como siempre

wie immer

¡hasta siempre!

leb(e) wohl!

por siempre

auf ewig

siempre que... +subj

vorausgesetzt dass ...

siempre retoricas

du redest immer so geschwollen daher

siempre sale de rositas fam

er/sie drückt sich immer vor den Konsequenzen

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

siempre está en todo

ihm/ihr entgeht nichts

siempre te permites algo

du gönnst dir immer etwas

siempre pasa lo mismo

es ist immer das Gleiche

siempre come una miseria

er/sie isst immer wie ein Spatz

una amistad de siempre

eine langjährige Freundschaft

siempre la misma cantinela

immer die alte Leier

siempre llega el último

er kommt immer zuletzt

siempre la misma copla

immer dieselbe [o. die alte] Leier

ir siempre en derechura

immer der Nase nach gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nuestros hijos son nuestros maestros, están aquí para enseñar nos que debemos rectificar en nosotros, y nos brindan siempre una oportunidad de emendar.

hooponoponoenvenezuela.wordpress.com

Freud establece la pulsión como un concepto límite entre lo somático y lo psíquico y establece que las pulsiones son siempre de dos órdenes opuestos.

www.blogelp.com

Quien pudo vencer el miedo se hizo valiente para siempre.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Siempre me pregunto si estos sujetos son recuperables para la sociedad o para si mismos.

cadena3.com

Siempre me extrañó que no hubiera demandas por derechos de autor o uso indebido de la imagen.

ficcionbreve.org

Yo tengo que reflexionar, siempre es bueno y cada uno desde su lugar.

www.prensa.gba.gov.ar

Si siempre fuiste muy flaca y ahora sos medium, te ves rellenita pero seguramente estas re-bien de peso.

www.revistacotorra.com.ar

Dándola y pidiéndo la para formar buenos quipos que naveguen todos y siempre en el mismo rumbo empresarial.

mundoreligion.portalmundos.com

Si bien las formas tradicionales siempre están vigentes, también se ven mucho estos apoyos que permiten generar juegos geométricos, pero que no soportan mucha carga.

www.revistavivienda.com.ar

Y una lucha que se pierde en la batalla, se recupera siempre más rápidamente que una lucha que se pierde sin dar batalla.

www.democraciasocialista.org