Traductions de „desde“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desde [ˈdesðe] PRÉP

1. desde:

desde (temporal)

seit +dat

desde (a partir de)

ab +dat

desde... hasta...

von ... bis ...

desde ahora (en adelante)

von nun an

¿desde cuándo?

seit wann?

¿desde cuándo vives aquí?

wie lange wohnst du schon hier?

desde entonces

seitdem

desde hace un mes

seit einem Monat

desde hace poco/mucho

seit kurzem/langem

desde hoy/mañana

ab heute/morgen

desde el principio

von Anfang an

desde ya

ab sofort

2. desde (local):

desde

von ... (aus)

desde... hasta.../hacia...

von ... bis.../nach ...

te llamo desde el aeropuerto

ich rufe vom Flughafen (aus) an

II . desde [ˈdesðe] ADV

desde luego

selbstverständlich

desde luego

aber natürlich

¿vienes con nosotros? — ¡desde luego!

kommst du mit uns? — aber klar!

hace un tiempo horroroso — ¡desde luego!

das ist aber ein Sauwetter — allerdings!

III . desde [ˈdesðe] CONJ

desde que

seit(dem)

desde que te conozco

seit(dem) ich dich kenne

desdar [desˈðar] VERBE trans

desdar

zurückdrehen

Expressions couramment utilisées avec desde

desde luego

natürlich

desde dentro

von innen heraus

desde entonces

seitdem

¡desde luego!

aber klar!

desde... hasta...

von ... bis ...

¿desde cuándo?

seit wann?

desde ya

ab sofort

desde que

seit(dem)

desde hace mucho tiempo

seit langer Zeit

desde hace un día

seit einem Tag

desde entonces nos avergonzamos

seitdem schämen wir uns

venir de [o desde] antiguo

lange zurück reichen

desde ahora (en adelante)

von nun an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Casi desde el primer momento debes de crear un hashtag para aglutinar toda la información sobre el evento.

www.pacoviudes.com

Desde que habían salido, no había podido limitarse más que a sus edictos.

asesinostimidos.blogspot.com

El ambulatorio está situado en la falda de una ladera que, vista desde abajo, da la impresión de ser un enorme anfiteatro.

www.embajadacuba.com.ve

Y ese referente les manifestaba que se daba cuenta porque desde adentro también resultaba muy difícil la comprensión.

nestornautas.blogspot.com

Todos nos preguntamos, desde los periodistas a los quiosqueros, desde los ministros a los obreros, cómo no se ha producido ya - o hace algún tiempo - un formidable estallido social.

wwweldispreciau.blogspot.com

Yo tengo que reflexionar, siempre es bueno y cada uno desde su lugar.

www.prensa.gba.gov.ar

Yo el coche lo he tenido desde hace ya un año y lo vendo porque se me agranda la familia.

forexlatam.com

Si alguna piedra no puede descombrarse desde la parte superior, podrá operarse lateralmente, pero en ningún caso desde su parte inferior.

www.seguridadonline.com

La escena está definida por el dintel arriba y por los cuerpos que están entrando al bohío desde abajo.

bodegonconteclado.wordpress.com

La noticia del teletipo, desde un principio, fue redactada con la técnica de pirámide invertida.

www.bdp.org.ar