Traductions de „ánimo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ánimo [ˈanimo] SUBST m

1. ánimo (alma, espíritu):

ánimo

Gemüt nt

calmar [o templar] los ánimos

die Gemüter besänftigen

no estoy con ánimos de...

ich bin nicht in der Verfassung, zu ...

2. ánimo (empuje, energía, valor):

ánimo

Mut m

ánimo

Kraft f

¡ánimo!

Kopf hoch!

cobrar ánimo

Mut fassen

dar ánimo

Mut einflößen

dar ánimo

aufmuntern

3. ánimo (intención):

ánimo de

Absicht f zu +dat

ánimo de apropiación JUR

Zueignungsabsicht f

ánimo defraudatorio JUR

Betrugsabsicht f

ánimo defraudatorio JUR

Täuschungsabsicht f

ánimo de lucro ÉCON

Gewinnabsicht f

con ánimo de...

mit [o. in] der Absicht, zu ...

sin ánimo de lucro

gemeinnützig

sin ánimo de ofender a nadie

ohne jemandem zu nahe treten zu wollen

I . animar [aniˈmar] VERBE trans

1. animar (infundir vida):

animar

beleben

animar

beseelen

2. animar:

animar (dar ánimo)

anregen

animar (dar ánimo)

animieren

animar (conversación, reunión)

beleben

animar (algo aburrido)

in Schwung bringen

3. animar (alentar, estimular):

animar

ermutigen

la animó para que viajara a Latinoamérica

er/sie hat sie ermutigt, nach Lateinamerika zu reisen

4. animar (persona triste):

animar

aufmuntern

animar

aufmöbeln fam

5. animar:

animar (habitación)

aufheitern

animar (economía)

ankurbeln

II . animar [aniˈmar] VERBE pron animarse

1. animar (cobrar vida):

animarse

sich beleben

sus chistes nos animaron

seine/ihre Witze heiterten uns wieder auf

2. animar (atreverse):

animarse

Mut fassen

3. animar (decidirse):

animarse

sich entschließen

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen [o. aufgerafft] !

¿te animas?

machst du mit?

4. animar (alegrarse):

animarse

in Stimmung [o. Schwung] kommen

animar VERBE

Entrée d'utilisateur

animar (un equipo) trans

anfeuern trans

Expressions couramment utilisées avec ánimo

¡ánimo!

Kopf hoch!

ánimo defraudatorio JUR

Betrugsabsicht f

cobrar ánimo

Mut fassen

dar ánimo

Mut einflößen

sin ánimo de lucro

gemeinnützig

el ánimo decae

der Mut schwindet

decae de ánimo

er/sie verliert den Mut

con ánimo de...

mit [o. in] der Absicht, zu ...

ánimo de lucro ÉCON

Gewinnabsicht f

ánimo de apropiación JUR

Zueignungsabsicht f

esparcir el ánimo

sich zerstreuen

igualdad de ánimo

Gleichmut m

pasión de ánimo

Sehnsucht f

fuerza de ánimo

Mut m

asociación sin ánimo de lucro

gemeinnütziger Verein

organización sin ánimo de lucro

Nonprofitorganisation [o. Non-Profit-Organisation] f

vino con el ánimo aliquebrado

er/sie kam mit hängenden Flügeln an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y lo que es peor, a la salud mental colectiva de la población: padecemos una depresión mental colectiva, un estado de ánimo deplorable.

humanicorporisfabrica.wordpress.com

Aunque no tenga andares suficientes ni siquiera uñas cuarteadas quizás en otro lado el ánimo se recupere.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Mosquera lució un buzo plomo al momento de su presentación y lució ganoso, optimista y con un magnífico ánimo.

juanaurich-elciclondelnorte.blogspot.com

La confección de un documento así, supuesto el ánimo de falsificación, llevaría un tiempo ímprobo.

bastioncatolico.wordpress.com

También estos malestares refluyen sobre el ánimo de los religiosos.

servicocatholicohispano.wordpress.com

El ánimo carnavalesco es notorio, pero no fluye en forma caótica sino muy controlada.

www.hondurasliteraria.net

A sus tan constantes y repentinos cambios de ánimo.

pasandoraya.com

Hay una vinculación espiritual entre ámbitos y ánimo.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Creo que es positivo y nos dimos la mano, sin violencia y sin ánimo alterado, dijo el trombonista y cantautor, que ayer cumplió 59 años.

www.radioelsalsero.com

Son tres las virtudes: la sabiduría y prudencia de la razón, la fortaleza del ánimo y la templanza en los apetitos.

www.culturaclasica.com