Traductions de „únicamente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

únicamente [unikaˈmen̩te] ADV

1. únicamente (de manera única):

únicamente

nur

únicamente

lediglich

únicamente se llevó premio el primer clasificado

nur der Erste hat einen Preis bekommen

2. únicamente (solamente):

únicamente

nur

únicamente

allein

únicamente puedo salir los fines de semana

ich kann nur am Wochenende ausgehen

tengo el mismo cargo que él, únicamente que en otra empresa

ich habe den gleichen Posten wie er, nur in einer anderen Firma

único (-a) [ˈuniko, -a] ADJ

1. único (solo):

único (-a)

einzig

calle de dirección única

Einbahnstraße f

gobierno de partido único

Einparteienregierung f

pago único

einmalige Zahlung

heredero único

Alleinerbe m

hijo único

Einzelkind nt

ella es hija única

sie ist ein Einzelkind

es mi único hijo, pero tengo dos hijas más

er ist mein einziger Sohn, aber ich habe noch zwei Töchter

es mi único hijo (no tengo más)

er ist mein einziges Kind

hoy hay plato único

heute gibt es nur einen (einzigen) Gang

lo hice única y exclusivamente para ayudar

ich wollte damit nur [o. einzig und allein] helfen

2. único (extraordinario):

único (-a)

einzigartig

único (-a)

einmalig

Expressions couramment utilisées avec únicamente

únicamente se llevó premio el primer clasificado

nur der Erste hat einen Preis bekommen

únicamente puedo salir los fines de semana

ich kann nur am Wochenende ausgehen

pienso que no has venido únicamente para decirme esto

ich nehme an, du bist nicht nur gekommen, um mir das zu sagen

tengo el mismo cargo que él, únicamente que en otra empresa

ich habe den gleichen Posten wie er, nur in einer anderen Firma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Basta de insultos, de hacer campañas que únicamente desprestigian, porque eso lejos de sumar, resta.

www.multimediodigital.com

Parece una enseñanza extraña, ya que siempre nos han dicho que en la forma más elevada de relación uno se preocupa únicamente del otro.

fabiangarella.wordpress.com

Considerando únicamente los préstamos para solucionar problemas de salud relacionados en forma directa a los afiliados presentando los comprobantes correspondientes.

elperiodistalibre.com.ar

Esta expresión únicamente apela a que los animales no humanos merecen alguna clase de protección, pero sin especificar exactamente qué se entiende por ésta.

www.animanaturalis.org

Ambos se sentirán más felices si te concentrás únicamente en él mientras lo mimás, lo bañás o le leés algo cada noche.

mamikanguro.com

Cuando se realiza un estudio únicamente de la porción final del intestino grueso (recto y sigmoides) hablamos de rectoscopia o sigmoidoscopia.

nedik.com

Únicamente quedaron aplastados como si una apisonadora hubiera pasado sobre ellos.

meganotas.com

Ellos únicamente viven el amor con quienes son de su misma clase.

diariosytostadas.blogspot.com

El autor del original tiene mejor suerte: únicamente necesita conocer una sola lengua.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Únicamente si pasas por esta experiencia, adquieres conocimiento.

gruporuanel.com