espagnol » allemand

I . junto1 [ˈxun̩to] ADV

II . junto1 [ˈxun̩to] PRÉP

1. junto (local: cerca de, al lado de):

junto a
neben +dat
junto a
an +dat
¿quién es el que está junto a ella?
wer ist der Mann (da) neben ihr?
estábamos junto a la entrada
wir waren am Eingang
pasaron junto a nosotros
sie liefen an uns vorbei

2. junto (con movimiento):

junto a
neben +acc
junto a
an +acc
he puesto la botella junto a las otras
ich habe die Flasche neben die [o. zu den] anderen gestellt
pon la silla junto a la mesa
rück den Stuhl an den Tisch

3. junto (con, en compañía de):

junto con
mit +dat
la he visto junto con su madre
ich habe sie mit ihrer Mutter gesehen

junto2 (-a) [ˈxun̩to, -a] ADJ (con otros)

I . juntar [xun̩ˈtar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. juntar (personas):

juntar
versammeln

5. juntar (puerta, ventana):

juntar
anlehnen

II . juntar [xun̩ˈtar] VERBE pron juntarse

Voir le tableau de conjugaison

1. juntar (personas):

juntarse
sich versammeln

4. juntar (liarse con alguien):

juntarse con
zusammenziehen mit +dat
se han juntado
sie wohnen zusammen

Expressions couramment utilisées avec junto

junto a
neben +dat
junto con
mit +dat
pasaron junto a nosotros
sie liefen an uns vorbei
comprar por junto
in großen Mengen kaufen
estábamos junto a la entrada
wir waren am Eingang
tengo en junto 56 euros
ich habe alles in allem [o. insgesamt] 56 Euro
pon la silla junto a la mesa
rück den Stuhl an den Tisch
la he visto junto con su madre
ich habe sie mit ihrer Mutter gesehen
mis palabras palidecen junto a las suyas
meine Worte verlieren neben den seinen/den ihren ihre Kraft
he puesto la botella junto a las otras
ich habe die Flasche neben die [o. zu den] anderen gestellt
¿quién es el que está junto a ella?
wer ist der Mann (da) neben ihr?
mil participantes procesionaron junto a Santa María del Páramo
tausend Teilnehmer gingen mit der Santa-María-del-Páramo-Prozession mit
hablaba por teléfono y trabajaba en el ordenador, todo junto
er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Lo he colocado en la balda del espejo del baño, junto a otros frascos de cristal...
amorporladecoracion.blogspot.com
Junto a las tendencias egoístas existen otras, que podríamos llamar mutualistas.
rolandoastarita.wordpress.com
La manzana es, junto con el membrillo, una fruta que destaca por su contenido en taninos.
aguasdecauri.blogspot.com
Parece un crepúsculo dilatándose en el firmamento, que guarda en su interior dientes de nácar junto a rúbea profundidad de ensueño.
iraultzaaskerria.com
Pero debes aceptar que un barro junto a la boca, es una sucia jugarreta del destino y nada más.
plaqueta.blogspot.com
El arritmólogo debe trabajar junto al clínico especializado, al hemodinamista y al cirujano, a veces dentro de la propia sala de electrofisiología.
www.scielo.edu.uy
Lo vi ahí parado, sonriendo, junto a uno de sus escoltas.
carolachavez.wordpress.com
Pusieron este ataúd junto con su armadura en un carruaje dorado que tenía un techo abovedado soportado por peristilos jónicos.
www.erroreshistoricos.com
Junto a estos objetos se presentarán también fotografías antiguas sobre lugares vinculados a la vida del propio líder macedónico.
www.culturaclasica.com
Casi malolientes, yacen restos de comidas y descomidas junto a plásticos que vuelan desordenados.
hojadelsur.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "junto" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires