espagnol » allemand

nota [ˈnota] SUBST f

5. nota (factura):

nota
Schein m
nota de caja
Kassenzettel m
nota de entrega
Lieferschein m
nota de pedidos
Bestellschein m
nota de pedidos
Kauforder f

6. nota (cuenta):

nota
Rechnung f
nota de gastos
Spesenrechnung f
¡la nota por favor!
die Rechnung, bitte!

7. nota (detalle):

nota
Eigenschaft f
nota
Merkmal nt
una nota individual
eine individuelle Note

8. nota MUS:

nota
Note f
una nota falsa
eine falsche Note

9. nota (crédito):

nota
Ansehen nt
mujeres de mala nota
Lebedamen f pl
de nota
wichtig
de mucha nota
sehr berühmt
un escritor de nota
ein bekannter Schriftsteller
nota roja (de un diario) f Mex
Polizeimeldung f
nota (f) de corte UNIV
Mindestnote (f) für die Zulassung

nota bene [ˈnota ˈβene]

nota bene
Notabene nt

noto1 [ˈnoto] SUBST m MÉTÉO

noto2 (-a) [ˈnoto, -a] ADJ

1. noto (notorio):

noto (-a)
allgemein bekannt
noto (-a)
notorisch

2. noto (bastardo, ilegítimo):

noto (-a)
unehelich
hijo noto
uneheliches Kind

notar [noˈtar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. notar (sensación):

notar
spüren
¿no notas el calor?
spürst du die Hitze nicht?

Expressions couramment utilisées avec nota

nota aclaratoria
erklärender Vermerk
nota necrológica
Todesanzeige f
nota tónica
Grundton m
nota diplomática
diplomatische Note
tomar nota
sich Notizen [o. Aufzeichnungen] machen
nota preliminar
Vorbemerkung f
nota marginal
Randvermerk m
nota breve
Kurzmitteilung f
nota circular
Rundschreiben nt
nota legal
Rechtshinweis m
nota oficial
amtliche Mitteilung
de nota
wichtig
nota de franco transporte COMM
Frankovermerk m
¡la nota por favor!
die Rechnung, bitte!
mujeres de mala nota
Lebedamen f pl
un escritor de nota
ein bekannter Schriftsteller
la mejor nota
die beste Note
una nota falsa
eine falsche Note
nota de pedidos
Bestellschein m
nota de prensa
Pressenotiz f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Te tirás de cabeza, más cuando te sale una nota que esperaste y seguiste durante mucho tiempo (gesticula como quien hace un gol).
www.medioslentos.com
Si bien las zooterapias más difundidas son las que involucran perros, gatos y delfines, los caballos son importantísimos, como veremos en esta nota.
neuroft.com
Algunos aprovechan la menor ocasión para intentar hacerme daño, pero uno sólo nota un suave cosquilleo en los talones.
blogs.libertaddigital.com
Marcelo se llama el hombre al que, según contó en una nota, el desaparecido sacerdote le salvó la vida.
www.fmacuario.com.ar
Se nota que el intento de despojar al texto de toda jerga pedagógica que podría alejar a unos y enfriar a otros.
hablandodelasunto.com.ar
En la sección de comentarios de la nota, las personas indignadas se soltaron contra el maleante.
www.enter.co
Al final el aullido de dolor del moribundo es la única nota, así sea agónica, de humanidad.
www.comminit.com
La competencia, nota distintiva de la sociedad actual, ha llevado a confundir dichos términos.
entreeducadores.com
Una apoyatura es un tipo de nota ornamental que choca con la melodía apenas lo suficiente para crear un sonido disonante.
terceracultura.cl
Nota: el contenedor sin absorbentes puede usarse como salvaslip.
mi-estrella-de-mar.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "nota" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires