Traductions de „Probe“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

Probe SUBST

Entrée d'utilisateur

das Kind stellt uns auf die Probe

el niño nos està echando un pulso

I . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE trans

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar CULIN:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE intr

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VERBE pron probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

Expressions couramment utilisées avec Probe

das Kind stellt uns auf die Probe

el niño nos està echando un pulso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Probe con un trozo de plástico HDPE (tabla de cocina) que aguanta 100 grados pero calentaba peor.

forums.reprap.org

Probe lentes de aproximación, lo que note es que tienen mucha aberración cromática.

www.dzoom.org.es

Probe hacerlo en varias PCs y hasta en un móvil y siempre me pasa lo mismo.

simpsonitos.wordpress.com

Probe todas menos la de los yuyitos es que no me van los yuyitos para nada.

www.revistacotorra.com.ar

Probe lentes de aproximación, les noté demasiada aberracion cromática.

www.dzoom.org.es

Probe distintas maneras de solucionarlo y no pude lograr que suene parejo.

www.eltrescubano.net

Probe con la app de Hotmail, pero es muuuy lento. llegan muy tarde los mails.

www.utnianos.com.ar

Probe los dos sistemas en puntos extremos, y la conclusion es que lo mejor es la libertad y la autodeterminacion del individuo.

portal.redcubana.com

Probe con otra maquina de un modelo màs reciente q tiene itunes 10 y sin problemas lo reconocia.

www.hogargeek.com

Probe hacer eso, y no me aparecen las particiones.

www.ubuntu-guia.com