Traductions de „años“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ano [ˈano] SUBST m ANAT

ano

After m

ano artificial [o contra natura]

künstlicher Darmausgang

año [ˈaɲo] SUBST m

1. año (período de tiempo):

año

Jahr nt

año bisiesto

Schaltjahr nt

año civil

Kalenderjahr nt

año económico

Wirtschaftsjahr nt

año escolar

Schuljahr nt

año luz

Lichtjahr nt

año natural

Kalenderjahr nt

año nuevo

Neujahr nt

año presupuestario ÉCON, FIN

Haushaltsjahr nt

año de publicación

Erscheinungsjahr nt

año sabático

Sabbatjahr nt

año de servicio

Dienstjahr nt

la víspera de año nuevo

der Silvesterabend

los años 60

die sechziger Jahre

los años 60

die Sechziger

por los años 60

in den 60er-Jahren

en el año 1960

(im Jahre) 1960

el año pasado/próximo [o entrante]

letztes/nächstes Jahr

cumplir años

Geburtstag haben

cumplir 60 años

60 Jahre alt werden

¿cuántos años tienes? — 60

wie alt bist du? — ich bin 60 (Jahre alt)

Juan le saca cinco años a Pepe

Juan ist fünf Jahre älter als Pepe

un hombre entrado en años

ein älterer [o. bejahrter] Mann

a mis años

in meinem Alter

2. año (tiempo):

necesitar años

ewig brauchen

quitarse años

sich jünger machen

los años no pasan en balde

die Zeit geht nicht spurlos vorbei [o. vorüber]

los años corren que vuelan

die Jahre fliegen nur so dahin

por él no pasan los años

er sieht für sein Alter jung aus

3. año (locution):

ser del año de la pera [o de la nana] fam

uralt [o. kalter Kaffee] sein

ser algo del año de la polca fam

uralt sein

el año verde Arg

niemals

estar de buen año (saludable)

gut aussehen

estar de buen año (gordo)

dick sein

perder año fam

sitzen bleiben

año de nieves, año de bienes prov

weißer Dezember, viel Kälte darein, bedeutet, das Jahr soll fruchtbar sein

cierre de año

Entrée d'utilisateur

cierre de año

Jahresabschluß

Expressions couramment utilisées avec años

necesitar años

ewig brauchen

quitarse años

sich jünger machen

cumplir años

Geburtstag haben

restarse años

sich für jünger ausgeben, als man ist

¿cuántos años tienes? — 60

wie alt bist du? — ich bin 60 (Jahre alt)

¡quién tuviera 20 años!

wäre ich doch wieder 20!

es de 30 años (edad)

er/sie ist 30 (Jahre alt)

lleva estudiando tres años

er/sie studiert seit drei Jahren

le llevo dos años

ich bin zwei Jahre älter als er/sie

pasa por 18 años

er/sie geht glatt für 18 durch

tres años de cárcel

drei Jahre Gefängnis

a los veinte años

mit zwanzig Jahren

una treintena de años

dreißig Jahre

tener 40 años cumplidos

das 40. Lebensjahr vollendet haben

tiene cincuenta años largos

er/sie ist weit über fünfzig

por los años 60

in den 60er-Jahren

quitarse años (de encima)

sich jünger machen

le echo treinta años

ich schätze ihn/sie auf 30

¡adivina cuántos años tiene!

rat mal, wie alt er/sie ist!

agobiado por los años

altersschwach