Traductions de „abonado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . abonado (-a) [aβoˈnaðo, -a] ADJ

1. abonado (suscrito):

abonado (-a)

abonniert

estar abonado a algo

auf etwas abonniert sein

2. abonado (terreno):

abonado (-a)

gedüngt

terreno [o campo] abonado t. fig

Nährboden m

los suburbios de algunas ciudades son terreno abonado para la delincuencia

die Vororte einiger Städte sind Nährboden für Verbrechen

II . abonado (-a) [aβoˈnaðo, -a] SUBST m (f)

abonado (-a) (a revistas, espectáculos)

Abonnent(in) m (f)

abonado (-a) (a electricidad, gas)

Abnehmer(in) m (f)

abonado (-a) (al teléfono)

Fernsprechteilnehmer(in) m (f)

I . abonar [aβoˈnar] VERBE trans

1. abonar (pagar):

abonar

bezahlen

abonar en cuenta COMM

gutschreiben

para abonar en cuenta COMM

nur zur Verrechnung

abonar sus deudas

seine Schulden begleichen

2. abonar (revista, periódico):

abonar

abonnieren

abonar a alguien a una revista

jdn als Leser [o. Abonnenten] einer Zeitschrift werben

abonar a alguien a una revista (como regalo)

für jdn eine Zeitschrift abonnieren

abonar a alguien a una revista (como regalo)

jdm ein Zeitschriftenabonnement schenken

3. abonar (terreno):

abonar

düngen

4. abonar (garantizar, acreditar):

abonar

bürgen für +acc

abonar la verdad de un acontecimiento

die Richtigkeit eines Vorfalls bezeugen

II . abonar [aβoˈnar] VERBE pron abonarse

1. abonar (inscribirse):

abonarse

abonnieren

abonarse a la temporada de ópera

ein Abonnement für die Oper nehmen

2. abonar (sumarse a una actividad):

abonarse

beitreten

se abona a todo lo que puede porque odia quedarse en casa

er/sie meldet sich bei allen möglichen Aktivitäten an, denn er/sie hasst es, zu Hause zu bleiben

Expressions couramment utilisées avec abonado

terreno abonado

Nährboden m

estar abonado a algo

auf etwas abonniert sein

abonado de télex

Fernschreibteilnehmer m

terreno [o campo] abonado t. fig

Nährboden m

los suburbios de algunas ciudades son terreno abonado para la delincuencia

die Vororte einiger Städte sind Nährboden für Verbrechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El segundo campo abonado para estas prácticas es mucho más grave, pues en estos casos no queda la posibilidad de soportar las con paciencia.

sursumcordablog.blogspot.com

Por más que uno haya abonado la entrada, a los revoltosos se los suele expulsar por esa noche del boliche.

quenotepisen.net

No es un terreno abonado para el objetivismo jurídico.

daviddebedoya.wordpress.com

Lo cierto es que ahora, con los partidos sin desarrollarse, pensamos que los clubes devuelvan por interés propio las sumas abonadas.

www.puntobiz.com.ar

Luego vino el segundo golpe al bolsillo, pero en este caso a los abonados.

www.politicaenriver.com

Primero, que los dirigentes solucionen el tema de no vender entradas y no disponer de las plateas cuando no van los abonados.

lapassucci.blogspot.com

El ejemplar abonado es el de mayor valor, entre los dos seleccionados.

www.cuspide.com

Cada vez que una mujer es tratada como un ser inferior, dominado por sus emociones, el prejuicio machista es abonado y reforzado.

teseguilospasos.blogspot.com

Son equivalentes a un abonado normal de blog.

eduarea.wordpress.com

Si no podemos ir a la cancha es porque a la dirigencia le encanta hacer negocio con turismo y abonados.

lapassucci.blogspot.com