Traductions de „abultar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . abultar [aβul̩ˈtar] VERBE intr

abultar

viel Raum einnehmen

no puedo llevar el sofá en el coche porque abulta demasiado

ich kann das Sofa nicht im Auto transportieren, es ist zu groß

con el jersey de lana y el abrigo puesto abultas un montón fam

mit dem Wollpulli und dem Mantel darüber siehst du kugelrund aus

II . abultar [aβul̩ˈtar] VERBE trans

1. abultar (aumentar):

abultar

vergrößern

abultar

aufblähen

el viento abultaba las sábanas tendidas

der Wind blähte [o. bauschte] die Laken an der Wäscheleine auf

2. abultar (exagerar):

abultar

aufbauschen

abultar

übertreiben

abulta lo que gana

er/sie verdient weniger als er/sie behauptet

abultaba siempre sus experiencias para quedar bien

er/sie bauschte seine Erlebnisse immer auf, um Eindruck zu schinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Total que decidí ir a una farmacia para comprar esparadrapo y hacerme un envoltorio tipo mi dedo gordo ahora abulta igual que mi cabeza.

mevoyasuiza.blogspot.com

Pero ahora la idea es no gastar un centavo en efectivo, salvo los que no quieren abultar demasiado su resumen.

artepolitica.com

Se que un ese momento sus manos son ya muy callosas y gruesas, que el pelo emblanquece y el vientre se abulta un poco.

www.kalathos.com

Y luego a mac, con impresora de puntos, una enormidad de cosa que abultaba y rugía como una locomotora.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Si el balde o tapa están abultados, suba ligeramente el borde de la tapa para aliviar la presión.

www.lds.org

Buscan usar al único club que se les ha resistido hasta la fecha para vender sus periódicos y abultar sus bolsillos.

sieg7.wordpress.com

Sin embargo seguramente eso no les impide conciliar el sueño ya que sus bolsillos llenos y cuentas bancarias abultadas han anestesiado sus conciencias.

www.redescristianas.net

Una forma práctica para comprobar si ha quedado bien alimentado es tocar el abdomen este debe experimentar cierta distensión sin llegar a quedar abultado.

www.foyel.com

Acordate que acompañando con verduras crudas o cocidas abultas la porción.

envia-cocinalight.blogspot.com

De ver manipulaciones descaradas, titulares abultados con los que se busca una moneda más para la montaña.

www.tiochiqui.com