Traductions de „achicar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . achicar <c → qu> [aʧiˈkar] VERBE trans

1. achicar (empequeñecer):

achicar

verkleinern

2. achicar (intimidar):

achicar

einschüchtern

3. achicar (agua):

achicar

auspumpen

4. achicar Col (matar):

achicar

töten

5. achicar MAR:

achicar

lenzen

II . achicar <c → qu> [aʧiˈkar] VERBE pron achicarse

1. achicar:

achicarse (empequeñecerse)

sich verkleinern

achicarse (empequeñecerse)

kleiner werden

achicarse (ropa)

einlaufen

2. achicar:

achicarse (acoquinarse)

sich einschüchtern lassen

achicarse (no atreverse)

zurückschrecken

achicarse (ceder)

klein beigeben

3. achicar AmLat (humillarse):

achicarse ante

sich erniedrigen vor +dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estoy a favor de esto último y claramente a favor de desterrar o achicar los programas estandarizados, el verticalismo y los grandes ministerios de educación.

www.andrespallaro.com

Uruguay juega sin punteros; en vez de abrir la cancha, la achica.

www.plazademayo.info

El primer modelo que armé agranda o achica la cantidad de valores a tomar en función de cuan nervioso esté el indicador.

www.taniquetil.com.ar

Si el precio baja, es un error achicarse.

www.campolitoral.com.ar

La única receta para achicar el margen de error es contar con la suficiente cantidad de dinero para traer a un jugador que sea incuestionable.

www.ellitoral.com

Siento que mis pulmones se achican que mis piernas se debilitan, que mi cuerpo se endurece.

atletas.info

Los limites del pueblito se fueron achicando debido al avasallamiento de tierras por parte de la burguesía cordobesa.

comechingonesdelpueblodelatoma.blogspot.com

Eso sí, el negocio se achicará en alcance (audiencia) y en escala (lo facturado será mucho menor a lo que están acostumbrados).

www.amphibia.com.ar

El intento de crear una vida más segura termina limitándo la, la vida comienza a achicarse.

papis.com.ar

El libro recomienda una estrategia para que podamos achicar esa diferencia.

www.amphibia.com.ar