Traductions de „acoplar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . acoplar [akoˈplar] VERBE trans

1. acoplar (unir, juntar):

acoplar

zusammenfügen

acoplar

(ver)koppeln

acoplar las partes de un mueble

die Möbelteile zusammenfügen

el coche llevaba un remolque acoplado

das Auto war mit einem Anhänger verkoppelt

2. acoplar (ajustar, adaptar):

acoplar a a

anpassen an +acc +dat

tenemos que acoplar los horarios si queremos trabajar juntos

wenn wir zusammenarbeiten wollen, müssen wir unsere Zeitpläne abstimmen

cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país

wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen

3. acoplar (acomodar):

acoplar

unterbringen

tenemos que acoplar a los nuevos invitados en algún sitio

wir müssen die neuen Gäste irgendwo unterbringen

II . acoplar [akoˈplar] VERBE pron acoplarse

1. acoplar:

acoplarse (juntarse)

sich aneinanderkoppeln

acoplarse (naves) a

andocken an +dat

2. acoplar (adaptarse):

acoplarse a a

sich anpassen an +acc +dat

tenemos que acoplarnos mejor si queremos mejorar como equipo

wir müssen uns besser aufeinander abstimmen, wenn wir uns als Team verbessern wollen

3. acoplar (ponerse):

acoplarse en

sich niederlassen auf +acc/dat

me pude acoplar en la primera fila de asientos

ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen

4. acoplar (sexualmente):

acoplarse

sich paaren

acoplarse

sich begatten

Expressions couramment utilisées avec acoplar

acoplar las partes de un mueble

die Möbelteile zusammenfügen

tenemos que acoplar los horarios si queremos trabajar juntos

wenn wir zusammenarbeiten wollen, müssen wir unsere Zeitpläne abstimmen

me pude acoplar en la primera fila de asientos

ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen

tenemos que acoplar a los nuevos invitados en algún sitio

wir müssen die neuen Gäste irgendwo unterbringen

cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país

wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este impulsor está acoplado a una transmisión automática secuencial de 6 marchas, con modos auto, sport y manual.

perezloizeau.wordpress.com

Hay cosas que se acoplan, hay diferencias, pero en una democracia en serio los diálogos no se cortan.

cuartopoderweb.com.ar

Y si te da por zapatillas, elige los modelos urban, que se acoplan de maravilla al estilo grunge.

www.cosmopolitan.tv

Éramos jugadores totalmente nuevos y nos acoplamos rápido a lo que pedíal técnico.

www.pasion-tricolor.com.ar

Cualquier embarcación fuera de borda, deberá estar sobre dicho remolque o encontrarse acoplada en los sitios autorizados por las autoridades portuarias.

www.chapalaenvivo.com

El desafío es acoplar la generación de conocimiento con la generación de riqueza, y así generar trabajo mejorando la calidad de vida.

blog.sabf.org.ar

Un maestro que enseñó y sigue enseñando a muchos, y que aprende y se acopla de las nuevas tendencias.

www.arpa.org.ar

Es la responsable de que los quarks se unan formando protones y neutrones y de que estos se acoplen en el núcleo atómico.

www.espacioprofundo.com.ar

Al acoplarle a la estructura algún sistema antisísmico se trata de quitarle esa energía que la tierra le dio.

www.ungs.edu.ar

En esta etapa, el tener un equipo altamente acoplado funcionó muy, muy bien.

www.taniquetil.com.ar