Traductions de „acordado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

acordado (-a) [akorˈðaðo, -a] ADJ

1. acordado (de acuerdo con):

acordado (-a)

vereinbart

acordado (-a)

beschlossen

fecha acordada por todos los presentes

von allen Anwesenden vereinbarter Termin

2. acordado littér (prudente):

acordado (-a)

umsichtig

acordado (-a)

besonnen

I . acordar <o → ue> [akorˈðar] VERBE trans

1. acordar (convenir):

acordar

vereinbaren

acordar

abmachen

acordar un precio

einen Preis vereinbaren

acordaron intensificar las relaciones

sie vereinbarten, die Beziehungen auszubauen

2. acordar (decidir):

acordar

beschließen

3. acordar MUS:

acordar

stimmen

4. acordar Arg, Chili (conceder):

acordar

zugestehen

II . acordar <o → ue> [akorˈðar] VERBE pron

acordar acordarse:

acordarse de

sich erinnern an +acc

si mal no me acuerdo

wenn ich mich recht erinnere

¡acuérdate de decírselo!

denk daran, es ihm/ihr zu sagen!

¡te vas a acordar de esto/de mí!

daran/an mich wirst du noch denken!

acordarse de Santa Bárbara solo cuando truena fig

erst handeln, wenn einem das Wasser schon bis zum Halse steht

Expressions couramment utilisées avec acordado

conforme a lo acordado...

wie vereinbart ...

precio acordado [o convenido]

vereinbarter Preis

quedar acordado/decidido

vereinbart/beschlossen werden

se desplazaron individualmente al punto de reunión acordado

jeder kam für sich [o. sie gelangten unabhängig voneinander] zu dem vereinbarten Treffpunkt

las dos partes han acordado volver a dialogar sobre el asunto

beide Parteien haben vereinbart, die Angelegenheit nochmals zu besprechen

la UE ha acordado limitar el número de capturas de bacalao

die EU hat beschlossen, den Fang von Kabeljau zu beschränken