Traductions de „acuciado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

acuciado (-a) [akuˈθjaðo, -a] ADJ

1. acuciado (apremiado):

acuciado (-a)

unter Zeitdruck stehend

2. acuciado (incitado, instigado):

acuciado (-a)

angestachelt

acuciado (-a)

angespornt

acuciar [akuˈθjar] VERBE trans

1. acuciar (meter prisa):

acuciar

drängen

acuciar

antreiben

siempre tengo que acuciar a mi hijo para que se vista por las mañanas

ich muss meinen Sohn morgens immer antreiben, damit er sich anzieht

2. acuciar (tener urgencia de algo):

acuciar

drängen

le acucia encontrar dinero para devolver el crédito

es drängt ihn/sie, Geld für die Rückzahlung des Kredites aufzutreiben

3. acuciar (producir inquietud):

acuciar

beunruhigen

acuciar

nicht behagen

en medio del bosque nos acuciaban todo tipo de ruidos

mitten im Wald beunruhigten uns jede Menge [o. allerlei] Geräusche