Traductions de „adorno“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

adorno [aˈðorno] SUBST m

1. adorno (ornamento):

adorno

Schmuck m

adorno

Verzierung f

árbol de adorno

Zierbaum m

la lámpara solo está de adorno, no funciona

die Lampe dient nur zur Zierde, sie funktioniert nicht

estar de adorno fig

fehl am Platz(e) sein

estar de adorno fig

deplatziert sein

2. adorno BOT:

adorno

Balsamine f

adorno

Springkraut nt

I . adornar [aðorˈnar] VERBE trans

adornar con/de

schmücken mit +dat

adornar con/de

verzieren mit +dat

la gracia que le adorna

seine Anmut

II . adornar [aðorˈnar] VERBE pron

adornar adornarse:

adornarse con

sich schmücken mit +dat

Expressions couramment utilisées avec adorno

árbol de adorno

Zierbaum m

estar de adorno fig

fehl am Platz(e) sein

la lámpara solo está de adorno, no funciona

die Lampe dient nur zur Zierde, sie funktioniert nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Observad las estrellas coronando la noche flotando como adornos navideños de un altísimo abeto.

segundacita.blogspot.com

Este adorno sencillo y de muy bajo presupuesto, lo puede lucir en algún rincón de la casa, incluso en la recámara.

elpopularnews.com

O tal vez pase a convertirse en una fuente de adorno de algún pintoresco parque de opulenta residencia.

www.ellitoral.com.ar

Rara vez tiene gracia el gran adorno, y a menudo la tiene la vestimenta de las pastoras.

17productora.blogspot.com

Así que, pues lo breve es el alma del buen juicio y lo extenso, los miembros y adornos exteriores, seré breve.

www.lamaquinadeltiempo.com

Ahora el ladrón tiene el aval político, el crédito social que legitima su delito e incluso lo enaltece con ese adorno del adjetivo cultural.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Lo mejor es reconocer procesos cadenciales, sintaxis (fraseo), notas importantes y notas de adorno en la melodía, etc.

www.hispasonic.com

La lanza y escudo (adarga antigua) están como adorno de lo que fue, y recuerdo constante de lo que no es.

paola-literatura.blogspot.com

Un adorno de salsa de chipotle con miel logra levanta la acidez y resalta los sabores del recado.

lossaboresdemexico.com

Lucen aretes o adornos con diamantes falsos, con metales dorados o plateados que imitan el oro y la plata.

www.revistaanfibia.com