Traductions de „afirmar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . afirmar [afirˈmar] VERBE trans

1. afirmar:

afirmar (decir sí)

bejahen

afirmar (dar por cierto)

bestätigen

afirmó haber escuchado gritos

er/sie bestätigte, Schreie gehört zu haben

afirmar con la cabeza

zustimmend nicken

2. afirmar (aseverar):

afirmar

behaupten

3. afirmar (asentar):

afirmar

befestigen

afirmar

festmachen

II . afirmar [afirˈmar] VERBE pron afirmarse

1. afirmar (confirmarse):

afirmarse

sich bestätigen

2. afirmar (ratificarse):

afirmarse en

bekräftigen +acc

afirmarse en

bestätigen +acc

hoy se afirma en lo que dijo ayer

heute bekräftigt [o. bestätigt] er/sie das gestern Gesagte

Expressions couramment utilisées avec afirmar

afirmar con la cabeza

zustimmend nicken

me parece aventurado afirmar eso

mir scheint es gewagt, das zu behaupten

no podemos afirmar con seguridad que... +subj

wir können nicht mit Sicherheit behaupten, dass ...

(con) respecto a su pregunta, le puedo afirmar que...

bezüglich Ihrer Frage kann ich Ihnen bestätigen, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es un plan muy importante que viene a profundizarlo realizado hasta aquí en tareas de cooperación con las provincia, afirmó.

www.informatesalta.com.ar

Es más honesto aceptar que uno está grande que afirmar que no hay nada nuevo...

www.pagina12.com.ar

Es una inversión emocional en la enseñanza para poder afirmar el poder.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Es en este camino de auto conocimiento y autor realización donde empezamos a despojarnos de los miedos que aprendimos desde que éramos pequeños, afirma.

www.mujeresvisibles.com

No podemos permitir que esto continúe y creo que el primer ministro se da cuenta, afirmó.

wwweldispreciau.blogspot.com

Así que basta de seguir afirmando calumnias sobre los felinos.

www.revalorizandoam.org

No es tan raro, como afirman muchos psicólogos, el tacto es una de las formas de comunicación más poderosas.

www.mujeresvisibles.com

No quiero que esto se haga mediático, ni nada, así que ya está, ya pasó, afirmó en escuetas declaraciones.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

Como voy a hablar de la intimidad, éste chabón afanó la plata y me vienen a juzgar a mí, afirmó con cierto enojo la joven.

labandadiario.com

Afirman que la mayor incertidumbre reside en el nivel que alcanzarán de las emisiones de la actividad humana.

blogs.lanacion.com.ar