Traductions de „ahogado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ahogado (-a) [aoˈɣaðo, -a] ADJ

1. ahogado:

ahogado (-a) (estrecho)

eng

ahogado (-a) (sin ventilación)

stickig

2. ahogado (locution):

estar ahogado de trabajo

mit Arbeit überhäuft sein

II . ahogado (-a) [aoˈɣaðo, -a] SUBST m (f)

1. ahogado (en el agua):

ahogado (-a)

Ertrunkene(r) f(m)

2. ahogado (asfixiado):

ahogado (-a)

Erstickte(r) f(m)

I . ahogar <g → gu> [aoˈɣar] VERBE trans

1. ahogar (en el agua):

ahogar

ertränken

ahogar las penas en alcohol

den Kummer in Alkohol ertränken

2. ahogar (estrangular):

ahogar

erwürgen

ahogar

erdrosseln

3. ahogar (asfixiar):

ahogar

ersticken

ahogar las protestas

die Proteste ersticken [o. unterdrücken]

4. ahogar (angustiar):

ahogar

beklemmen

ahogar

bedrücken

5. ahogar (motor):

ahogar

absaufen fam

II . ahogar <g → gu> [aoˈɣar] VERBE pron ahogarse

1. ahogar (en el agua):

ahogarse

ertrinken

ahogarse en un vaso de agua fig

wegen jeder Kleinigkeit den Mut verlieren

2. ahogar (asfixiarse):

ahogarse

ersticken

ahogarse de calor

vor Hitze umkommen

Expressions couramment utilisées avec ahogado

morir ahogado (en humo)

ersticken

estar ahogado de trabajo

mit Arbeit überhäuft sein

verse apurado [o ahogado]

sich in Schwierigkeiten befinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Grito que al final quedó ahogado por un suspiro y un mi vida, ahí no está.

contrasypros.wordpress.com

Bolívar, ahogado de vacíos, cosechero de estrellas y de pueblos, desplegó entonces al viento el ínclito estandarte americano.

blog.chavez.org.ve

De niño, al romper aquella lámpara imaginé la caída, no del vidrio y su follaje sino del cuerpo fláccido del ahogado.

www.cubaliteraria.cu

Ella me interrumpió con un gruñido ahogado y confirmador.?

www.bibliotecasvirtuales.com

Luego, exhausto y medio ahogado en su yelmo por las lágrimas, el caballero se quedó dormido.

hombrescontralaviolencia.blogspot.com

Pero bueno, era más que nada un manotazo de ahogado.

lageneraciony.com

Parra volvió a ser titular, cuando claramente no pude completar los noventa minutos y su inclusión es un manotazo de ahogado del técnico.

www.infiernorojo.com

Eso de hacerle mal al país y a la vida es un manotazo de ahogado.

enunabaldosa.com

Viajar en compañía de un trapecista ahogado en deudas.

www.rioverde.ws

Mi velocímetro resistente al agua se había ahogado y necesitó horas de sol directo y caliente para evaporar su interior y volver a la vida.

nico3d.blogspot.com