Traductions de „ajustado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ajustado (-a) [axusˈtaðo, -a] ADJ

1. ajustado (ropa):

ajustado (-a)

eng (anliegend)

un vestido ajustado

ein eng anliegendes Kleid

2. ajustado (adecuado):

ajustado (-a)

passend

ajustado (-a)

angemessen

un presupuesto ajustado

ein angemessenes Budget

I . ajustar [axusˈtar] VERBE intr

ajustar

genau passen

II . ajustar [axusˈtar] VERBE trans

1. ajustar (adaptar):

ajustar a

anpassen an +acc

ajustar a

angleichen an +acc

ajustar precios

Preise absprechen

ajustar los precios a la inflación

Preise an die Inflationsentwicklung angleichen

ajustar un vestido

ein Kleid enger machen

ajustar una correa

einen Riemen umschnallen

2. ajustar TEC (cámara, foco, encendido):

ajustar

einstellen

ajustar

justieren

ajustar una balanza

eine Waage justieren

3. ajustar TEC:

ajustar (una pieza dentro de otra) a

einpassen in +acc

ajustar (una pieza a otra) a

anpassen an +acc

4. ajustar (acordar):

ajustar

vereinbaren

ajustar cuentas

abrechnen

ajustar las cuentas a alguien fig

jdm die Rechnung präsentieren

5. ajustar (contratar):

ajustar

anstellen

ajustar

einstellen

III . ajustar [axusˈtar] VERBE pron ajustarse

1. ajustar (ponerse de acuerdo):

ajustarse con

übereinkommen mit +dat

2. ajustar (adaptarse):

ajustarse a

sich anpassen an +acc

no ajustarse al tema

vom Thema abschweifen

ajustarse a la verdad

sich an die Wahrheit halten

Expressions couramment utilisées avec ajustado

tornillo de ajustado

Einstellschraube f

un vestido ajustado

ein eng anliegendes Kleid

un presupuesto ajustado

ein angemessenes Budget

anteojo de ajustado

Einstellfernrohr nt

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Su outfit preferido para salir a bailar: vestido dorado (muy) corto, ajustado, dorado.

www.pagina12.com.ar

La verdad que estamos sonando muy ajustados, muy ensayados.

www.nonfreaks.com

Es cierto que lo mejor de trabajar en casa es la comodidad, no tener que usar tacos ni ropa ajustada.

www.revistacotorra.com.ar

Lo sabía desde que me propuse representar sin prejuicios y del modo más ajustado a la nación comanche.

culturaldeltuyu.com.ar

Las cantidades en el mercado están muy ajustadas.

www.sudesteagropecuario.com.ar

Muchas empresas no tienen registros contables (formales o no) suficientemente buenos y ajustados a la realidad.

marketing.maimonides.edu

Algo bastante malo para quienes llegan por allí con presupuesto bastante ajustado, como es el caso de muchos mochileros.

blogdeviajes.com.ar

Para solucionarlo pueden usarse prendas menos ajustadas y materiales que permitan mayor ventilación.

tipsdebellezaymoda.com

Más allá de una cuestión estética, llevar ropa ajustada puede traer daños a la salud.

noticiasistmo.com

Curiosamente, he hablado con la gente de la antigua fabricación ajustada, y dijeron que ellos tenían ese problema también.

www.prodem.ungs.edu.ar