Traductions de „alguno“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

alguno¹ (-a) [alˈɣuno, -a] ADJ (delante de un sustantivo masculino: algún)

1. alguno (antepuesto: indef):

alguno (-a)

irgendein

¿alguna pregunta?

irgendwelche Fragen?

de alguna manera

auf irgendeine Weise

de alguna manera

irgendwie

en algún sitio

irgendwo

alguna vez

gelegentlich

algún día

eines Tages

¿puedes dejarme algún jersey?

kannst du mir irgendeinen Pulli leihen?

2. alguno (pospuesto: ninguno):

alguno (-a)

kein(e)

en sitio alguno

nirgendwo

persona alguna

niemand

alguno² (-a) [alˈɣuno, -a] PRON INDÉF

alguno (-a)

jemand

algunos de los presentes

einige der Anwesenden

algunos ya se han ido

manche sind schon gegangen

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

hast du Bonbons? — ja, ich habe noch welche übrig

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

die Kinder haben schon wieder etwas angestellt

Expressions couramment utilisées avec alguno

carecer de motivo alguno

unbegründet sein

en sitio alguno

nirgendwo

sin reparo alguno

ganz ungeniert

el alpinista no encontró apoyo alguno

der Bergsteiger fand keinen Halt

el asesino desapareció sin dejar vestigio alguno

der Mörder verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen

habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas

er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tods los que mintieron no tienen base moral alguna, no tienen decoro humano alguno, no tienen honestidad profesional.

site.informadorpublico.com

Grupos enteros de organismos, como los dinosaurios, los trilobites, los ammonoideos, se han extinguido para siempre sin dejar descendiente alguno.

bioinformatica.uab.es

Wau no me han tocado de esos jefes pero no dudo que haya alguno!

egosumqui.blogspot.com

No existe valor alguno que posea la ultimidad fundamentadora de la dignidad.

www.hospitalcatolico.org

Vuelvo a subir la escalera que da a la des-pensa, escalón por escalón, no sea cosa que saltee alguno y me desgarre.

cancerdeque.blogspot.com

Quizá pueda existir alguno, pero decía que era más fácil buscar un abstemio en áfter que un ciclista limpio.

ciclismo2005.com

Sin embargo, ese desvarío no se sostiene, aun cuando aceptemos que la narración no tiene porqué cerrar o reclamar retorno alguno.

clubdecatadores.wordpress.com

La familia destinaba alguno de sus miembros para los labores generales de regadío, desecación de pantanos, construcción de acequias, roturación de tierras, etc..

estudiosdelamujer.wordpress.com

Si no hay documentacion, el jumper podria estar en alguno de los bordes del motherboard, cerca de la bateria o del procesador.

javieraroche.com

Alguno creyó encontrarse ante un melifluo universitario de ideología conservadora y aspecto francamente pureta.

www.efeeme.com