Traductions de „amenazar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . amenazar <z → c> [amenaˈθar] VERBE trans (intimidar)

amenazar con

drohen +dat mit +dat

amenazar con

bedrohen mit +dat

el jefe le ha amenazado con despedirle

der Chef hat ihm angedroht, ihn zu entlassen

lo amenazó con un puñal

er/sie bedrohte ihn mit einem Dolch

¿me está amenazando?

soll das eine Drohung sein?

amenazado de extinción/de muerte

vom Aussterben/Tode bedroht

II . amenazar <z → c> [amenaˈθar] VERBE intr, trans (presagiar)

amenazar

drohen

amenaza tormenta

ein Gewitter droht

está amenazando lluvia

es sieht nach Regen aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Desde 1983 jamás hubo esta libertad de tan bajas caloría y permanentemente amenazada con todo tipo de represalias.

alfredoleuco.com.ar

Y uno de ellos fue amenazado de muerte.

alfredoleuco.com.ar

Todavía no nos amenazaron puntualmente, pero tampoco queremos llegar a eso.

www.eldia.com.ar

El formato que amenazó con correr de la pantalla a las ficciones, se quedó sin un solo lugar en la grilla televisiva actual.

yoamotlf.blogspot.com

La inmoralidad se puso el ropaje de la especulación y amenazaba con quedarse a vivir para siempre entre nosotros.

josebenegas.com

El mundo se encuentra amenazado por estas nuevas tendencias.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Estaba amenazada por constantes saqueos, guerras y cosechas que se perdían; la existencia se tornaba insegura y violenta.

www.proyectoallen.com.ar

Es más, amenazó con sanciones y descuentos a quienes no cumplan con su jornada laboral.

radiosonica929.com.ar

Lo interesante, lo original, sería que alguien lo amenace a uno con la inmortalidad.

elpsicoanalisisyloquehizodemi.blogspot.com

Tenía mis manos protegiendo una débil llama que amenazaba con apagarse en cualquier momento.

elmundoincompleto.blogspot.com