Traductions de „amistad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

amistad [amisˈtað ] SUBST f

1. amistad (entre amigos):

amistad

Freundschaft f

hacer las amistades con alguien

sich mit jdm versöhnen

romper las amistades con alguien

jdm die Freundschaft kündigen

romper las amistades con alguien

mit jdm brechen

tener amistad con alguien

mit jdm befreundet sein

trabar amistad con alguien

mit jdm Freundschaft schließen

2. amistad pl (amigos):

amistad

Freunde m pl

amistad

Freundeskreis m

I . amistar [amisˈtar] VERBE intr Mex

amistar

Freundschaft schließen

II . amistar [amisˈtar] VERBE pron

amistar amistarse Arg, Par, Urug:

amistarse

sich anfreunden

Expressions couramment utilisées avec amistad

aprecio mucho su amistad

ich schätze seine/ihre Freundschaft sehr

una amistad de siempre

eine langjährige Freundschaft

rotura de una amistad

Bruch einer Freundschaft

trabar amistad con alguien

mit jdm Freundschaft schließen

tener amistad con alguien

mit jdm befreundet sein

me brindó su amistad

er/sie bot mir seine/ihre Freundschaft an

renovar una amistad

eine Freundschaft wieder aufleben lassen

cultivar una amistad

eine Freundschaft pflegen

nos unía una amistad entrañable

uns verband eine innige Freundschaft

la amistad venía de atrás

sie waren schon jahrelang befreundet

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

nuestra amistad se ha jodido

unsere Freundschaft ist im Eimer [o. Arsch]

nos une una gran amistad

uns verbindet eine enge Freundschaft

su amistad se fue disolviendo con los años

ihre Freundschaft verlief mit den Jahren im Sande [o. schwand mit den Jahren dahin]

esta amistad no le ha reportado más que decepciones

diese Freundschaft hat ihm/ihr nichts als Enttäuschungen gebracht

su antigua amistad jugó en el acuerdo que tomaron

ihre alte Freundschaft spielte eine Rolle bei der Vereinbarung, die sie getroffen haben

su amistad con el jefe le franquea todas las puertas

seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El mayor riesgo es que no sea posible regresar al vínculo de amistad original.

papis.com.ar

Se afectiviza la amistad y los proyectos en común.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Con lo cual es bastante más difícil construir una amistad con otra mujer.

www.revistacotorra.com.ar

La amistad es la verdadera fortuna que un hombre puede tener.

www.curva1.com.ar

Un amor reprimido, una amistad sincera y otras relaciones geniales.

cronicasdecalle.com.ar

Visita a tus amistades si sabes que no obstaculizarán tu camino.

www.aliciacrocco.com.ar

En aquella palmada yo sentí algo, la amistad... toda.

saquenunapluma.wordpress.com

Tampoco lo vayamos a tomar como un oráculo de amistades: al nene no le cayó bien, no lo invites más...

www.universoenergetico.com.ar

Contanos lo que para vos significa la amistad y el amor.

revistafurias.com

Nadie deja de arder con fuego dentro sin antes saber lo que es el calor de la amistad.

decjuniors.blogspot.com