Traductions de „andar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . andar [an̩ˈdar] irrég VERBE intr

1. andar (caminar):

andar

(zu Fuß) gehen

andar a caballo

reiten

andar a gatas

auf allen Vieren gehen

andar a gatas (bebés)

krabbeln

andar con paso majestuoso

stolzieren

andar de prisa

schnell gehen

andar detrás de [o tras] algo

hinter etw her sein

desde la estación hay 10 minutos andando

vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß

esta niña andaba ya a los ocho meses

dieses Mädchen konnte schon mit acht Monaten laufen

2. andar:

andar (reloj)

gehen

andar (coche)

laufen

andar (coche)

fahren

andar (máquina)

laufen

3. andar (tiempo):

andar

vergehen

4. andar (estar):

andar atareado

sehr beschäftigt sein

andar atareado

viel zu tun haben

andar haciendo algo

gerade dabei sein, etw zu tun

andar metido en un asunto

in eine Sache verwickelt sein

¿dónde está el periódico? — andará por ahí

wo ist die Zeitung? — sie liegt da irgendwo herum

anda mucha gente buscando empleo

es gibt viele Leute, die eine Stelle suchen

te anda llamando desde hace una hora

er/sie versucht dich seit einer Stunde anzurufen

andar con gente de bien

mit den oberen Zehntausend verkehren

los precios andan por las nubes

die Preise sind unerschwinglich

ando mal de dinero

ich bin schlecht bei Kasse

ando mal de inglés

ich bin schlecht in Englisch

5. andar (locution):

¡anda!

das gibt's doch nicht!

¡anda!

sag bloß!

andarse con chiquitas

um den heißen Brei herumreden

andar con cuidado

sich vorsehen

andar a golpes

sich prügeln

andar a la greña con alguien

mit jdm aneinandergeraten

andar a gritos

herumschreien

andar en lenguas fam

in aller Munde sein

andar en lenguas fam

Gesprächsthema sein

andar con miramientos

auf alles und jeden Rücksicht nehmen

andar en pleitos

einen Prozess führen

andar con rodeos

nicht recht mit der Sprache herausrücken

andar con rodeos

um den heißen Brei herumreden

andar a la que salta fam

die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen [o. packen]

andar a lo suyo

seinen eigenen Weg gehen

andar a tiros

sich beschießen

andar a una

sich einig sein

no hay que andar con bromas con él

mit ihm ist nicht zu spaßen

no andes en mi escritorio

wühl nicht auf meinem Schreibtisch herum

andaremos por los 30 grados

wir haben wohl ungefähr 30 Grad

anda por los 30

er/sie ist so um die 30

y sobre este tema, paciencia, todo se andará fam

und zu diesem Thema, nur Geduld, alles zu seiner Zeit

dime con quien andas y te diré quien eres prov

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

II . andar [an̩ˈdar] irrég VERBE trans

andar

gehen

andar

zurücklegen

he andado toda la casa para encontrarte

ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht

III . andar [an̩ˈdar] irrég SUBST m

andar

Gang m

andar VERBE

Entrée d'utilisateur

andarle a alguien (tener necesidad) Mex

etw dringend benötigen

andarle a alguien (tener necesidad) Mex

etw dringend gebrauchen fam

andarle a alguien Mex

in Schwierigkeiten stecken fam

Expressions couramment utilisées avec andar

andar atareado

viel zu tun haben

andar descolgado fig

rumhängen

andar periqueando

ständig ausgehen

andar boyante

Erfolg haben

andar atrasado de noticias

schlecht informiert sein

andar en cháncharras máncharras

Ausflüchte machen

andar [o ir] de puntillas

auf Zehenspitzen gehen

andar [o ir] con chismes

tratschen fam

andar a la greña

aneinandergeraten

andar escaso de dinero

knapp bei Kasse sein

ir [o andar] haciendo eses fam

torkeln

andar [o estar] de cháchara

ein Schwätzchen halten

estar [o andar] sobre aviso

auf der Hut sein

andar a lo suyo

seinen eigenen Weg gehen

andar con paso majestuoso

stolzieren

andar en malos pasos

auf Abwege geraten

andar [o bailar] de coronilla fam

weder rechts noch links schauen

andar con cien ojos fam

sehr vorsichtig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo único que hacía entonces era arrastrar los animales a sus bebedizos y andar por el monte a pata limpia.

4gatos.co

Pero sigo en este andar de caminante con una estrella rota en mis espaldas ajando agudo este silencio que corre sepulcral por mi garganta.

proyectorayuela.blogia.com

Pero estarás con mí en que llevamos una racha que lo raro es no andar despistado por la vida.

www.motorpasion.com

Y salió, y el genealogista echó a andar detrás de él, y llegaron a la sala del trono.

www.1001noches.co

No se puede repicar y andar en la procesion.

pacomova.eresmas.net

En mi andar de soñador como camalote regresaré henchido mi pecho al viento, como el velamen mi corazón.

villahayes.blogspot.com

Olvidarse de andar picando y demás, porque los consumos trepan a lo loco.

www.mundoautomotor.com.ar

Añadió que se trata de un generalato con una fuerte incidencia norteamericana en su andar.

www.radiografica.org.ar

Sabemos que significa no sentarse en silla de escarnecedores, no andar en camino de pecadores, pero no entendemos qué es meditar.

www.maranathaweb.org

Hay innumerables sendas para andar y montar en bici y allí también las puedes alquilar.

enmiami.about.com