Traductions de „apañar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . apañar [apaˈɲar] VERBE trans

1. apañar (remendar):

apañar

flicken

apañar

ausbessern

2. apañar Arg (ocultar):

apañar

hehlen

3. apañar Mex (perdonar):

apañar

entschuldigen

4. apañar (locution):

¡ya te apañaré yo!

dir werde ich helfen!

II . apañar [apaˈɲar] VERBE pron apañarse

1. apañar (darse maña):

apañarse

sich geschickt anstellen

2. apañar (arreglárselas):

apañarse

klarkommen

apañarse

zurechtkommen

¿ya te apañas con esto?

kommst du damit klar [o. zurecht] ?

no sé cómo te las apañas

ich weiß nicht, wie du das machst

¡apáñatelas como puedas!

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

ya se las apañará

er/sie wird sich schon zu helfen wissen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tenemos gente exterior muy buena y nuestros interiores son apañados.

www.karusito.com

A todo lo malo hay que verle la parte buena, aprender de ello y ser positivo, sino, estaríamos apañados...

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Probaré tu recetita a ver qué tal me sale, porque lo cierto es que no soy muy apañada en la cocina...

food-and-cook.blogs.elle.es

Evidentemente no es un bugaboo, pero yo creo q la relación calidad-precio es bastante apañada...

elegircarrito.com

Me muero de ganas por saber cómo se las apañará pues el contraste seguro que será como la noche y el día.

qleersinoseqleer.blogspot.com

Del bronceador no me esperaba eso, pero bueno, me tendré que apañar.

www.colourfulrandomness.com

Aún así me las apañé e hice esta ríquisima mousse.

saboresandsaborcitos.wordpress.com

Ô.Ô Si la sensación es que llega todo así a lo bestia, y ya te apañes!

olahjl2.blogspot.com

Incluso en momentos difíciles, la industria turística se las apaña para que sus clientes lleguen sanos y salvos al oasis que han contratado.

www.expreso.info

Nosotros hemos heredado unos cuantos y ya nos han regalado un par, así que con esos nos iremos apañando de momento.

www.mamaybloguera.com