Traductions de „aparejo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aparejo [apaˈrexo] SUBST m

1. aparejo (arnés):

aparejo

Pferdegeschirr nt

2. aparejo MAR (sistema de poleas):

aparejo

Flaschenzug m

aparejo

Talje f

3. aparejo MAR (jarcia):

aparejo

Takelage f

4. aparejo (imprimación):

aparejo

Grundierung f

5. aparejo (construcción):

aparejo

Verband m

aparejo a tizón

Binderverband m

aparejo de bloque

Blockverband m

6. aparejo pl (utensilios):

aparejo

Ausrüstung f

aparejar [apareˈxar] VERBE trans

1. aparejar (una caballería):

aparejar

anschirren

2. aparejar (un barco):

aparejar

auftakeln

3. aparejar (imprimar):

aparejar

grundieren

Expressions couramment utilisées avec aparejo

aparejo de bloque

Blockverband m

aparejo a tizón

Binderverband m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Refiriéndose al aparejo, es bracearlo lo más posible por sotavento.

www.proteccioncivil.org

Otros tipos son usados para la pesca de altura, actúan sobre la superficie y son utilizados con aparejos especiales.

pescadordeportivo.com

La servidumbre se fue aficionando a esos aparejos hasta llegar a interpretar los con notable maestría.

ariguanialdia.blogspot.com

La extracción de los recursos pesqueros en aguas exteriores, así como la de crustáceos y moluscos con artes y aparejos propios de la pesca.

www.proteccioncivil.org

Aparejo que se arma a cada lado de la caña del timón para gobernarlo con menos esfuerzo.

www.proteccioncivil.org

Desde simples maletas de viajero, hasta aparejos colocados sobre burros que llevan libros a lugares remotos.

queleer.com.ve

Hay que deslizàrlo con sumo cuidado, como el sedal de un aparejo en el agua.

www.elperromorao.com

Acumulaba aparejos inservibles que nadie deseaba y, por tanto, despilfarraba los recursos escasos.

www.ilustracionliberal.com

En el plano de las valoraciones e ideas políticas, a la gente se le ha caído el régimen con todo el aparejo.

www.larepublica.es

Jugar con el aparejo de los barcos y posarme sobre las altas torres de los castillos.

revistadepoesia.wordpress.com