Traductions de „aplicar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . aplicar <c → qu> [apliˈkar] VERBE trans

1. aplicar (pintura, crema):

aplicar a

auftragen auf +acc

aplicar dando un ligero masaje

leicht einmassieren

aplicado con regularidad...

bei regelmäßiger Anwendung ...

2. aplicar (venda):

aplicar

anlegen

aplicar

auflegen

3. aplicar (teoría, método):

aplicar a

anwenden auf +acc

aplicar a

applizieren littér

ciencias aplicadas

angewandte Wissenschaften

aplicar un método a la industria

eine Methode auf die Industrie anwenden

4. aplicar (conocimientos, habilidades):

aplicar a

verwenden für +acc

aplicar a

gebrauchen für +acc

aplicar una máquina para un trabajo

eine Maschine für eine Tätigkeit einsetzen

5. aplicar JUR:

aplicar una sanción

eine Geldstrafe auferlegen

la ley no se puede aplicar en este caso

das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar

6. aplicar ÉCON:

aplicar impuestos

Steuern erheben

aplicar un precio

einen Preis berechnen

aplicar una tarifa

einen Tarif anwenden

aplicar un tipo de interés

einen Zinssatz in Anwendung bringen

7. aplicar (locution):

aplicar el freno

die Bremse ziehen

aplicar un lazo a un vestido

eine Schleife an ein Kleid annähen

aplicar el oído a la puerta

an der Tür horchen

II . aplicar <c → qu> [apliˈkar] VERBE pron aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicarse

sich bemühen

aplicarse al estudio

sich dem Studium intensiv widmen

2. aplicar (emplearse):

aplicarse

zur Anwendung kommen

aplicarse

Anwendung finden

Expressions couramment utilisées avec aplicar

aplicar impuestos

Steuern erheben

aplicar un emplasto

ein Pflaster über eine Wunde kleben

aplicar una sanción

eine Geldstrafe auferlegen

aplicar el freno

die Bremse ziehen

aplicar paños calientes

heiße Umschläge machen

aplicar un precio

einen Preis berechnen

aplicar una tarifa

einen Tarif anwenden

aplicar una rebaja

einen Nachlass [o. Rabatt] gewähren

aplicar el oído

aufmerksam zuhören

aplicar el calificativo de incompetente

als unfähig bezeichnen

aplicar la ley del embudo

mit zweierlei Maß messen

aplicar dando un ligero masaje

leicht einmassieren

aplicar un tipo de interés

einen Zinssatz in Anwendung bringen

aplicar un método a la industria

eine Methode auf die Industrie anwenden

aplicar una máquina para un trabajo

eine Maschine für eine Tätigkeit einsetzen

aplicar un lazo a un vestido

eine Schleife an ein Kleid annähen

aplicar el oído a la puerta

an der Tür horchen

la ley no se puede aplicar en este caso

das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cubrir una mitad con la mermelada, aplicar la otra y volver a armar la torta.

blogs.lanacion.com.ar

Los recursos aplicados para combatir el tráfico de armas son exiguos comparados con la magnitud de la amenaza, aseguró el diario.

www.prensaislamica.com

Eso de que las maniobras son lentas no aplica pues tampoco aplica eso de que no se pueden usar misiles.

www.aviacionargentina.net

Estas últimas son para desinfectar y limpiar nuestras manos antes de curar una herida, jamás aplicar las sobre una herida.

www.ellitoral.com.ar

Siempre estoy con tips, pero en este caso creo que hay cosas que son de cajón y no las aplicamos.

www.infocomercial.com

Lo mismo aplica al elefante rosa que vuela.

www.noticiasdelcosmos.com

Es lo que más me motiva dentro de la cancha y trato de aplicarlo en todos los aspectos de la vida.

www.nosdigital.com.ar

Toda la clase le aplicó la llamada ley del hielo, solo porque no era de la misma condición social que decía ser el resto.

cosecharoja.org

Hace unos años, lo vimos en semiótica y tuvimos que aplicarlo a una tira juvenil.

catedradatos.com.ar

La gente desconfía que sus gobernantes apliquen las leyes, que existen y son buenas.

www.opsur.org.ar