Traductions de „aposta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aposta [aˈposta] ADV

aposta

absichtlich

I . apostar¹ <o → ue> [aposˈtar] VERBE intr

apostar por

setzen auf +acc

apuesto por este galgo

ich setze auf diesen Windhund

II . apostar¹ <o → ue> [aposˈtar] VERBE trans

apostar (hacer una apuesta)

wetten um +acc

he apostado cuarenta euros con él

ich habe mit ihm (um) 40 Euro gewettet

¿qué/cuánto apostamos?

worum/um wie viel wetten wir?

apuesto cualquier cosa a que...

ich gehe jede Wette ein, dass ...

apostar doble contra sencillo a que...

zwei zu eins wetten, dass ...

puedes apostar la cabeza a que...

du kannst Gift darauf nehmen, dass ...

apostarlas a [o con] alguien

gegen jdn antreten

III . apostar¹ <o → ue> [aposˈtarse] VERBE pron apostarse

apostarse (hacer una apuesta)

wetten um +acc

apostárselas a [o con] alguien

gegen jdn antreten

¿qué te apuestas a que no lo hace?

wetten, dass er/sie es nicht tut?

I . apostar² [aposˈtar] VERBE trans

apostar (soldados)

aufstellen

II . apostar² [aposˈtarse] VERBE pron apostarse

apostarse (soldados, cazador)

sich aufstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se desconoce si es un simple fallo de programación o esta puesto aposta.

www.taringajuegos.net

Experimento con el delineador en cake: siempre me mancho de máscara el párpado y esta vez se me ocurrió mancharme mucho más aposta, jajajaja...

www.colourfulrandomness.com

A veces decían que el campanero lo hacía mal aposta, porque le pagaban poco.

www.oblatos.com

Me he comprado y leído este libro aposta para poder escribir en estos comentarios.

www.hislibris.com

Ya las rodillas, humildes aposta, saben de un sol que al espíritu asalta.

revistadepoesia.wordpress.com

Lo sé y es que lo hago aposta, por que ya estoy harto de tantísima tontería.

www.historiasdelaciencia.com

Las cosas no se estropean porque sí, lo hacen aposta para beneficiarse de nosotros.

energiaslibres.wordpress.com

Estoy diciendo que es así y que puede que lo haya hecho aposta porque tiene autoridad y dominio del lenguaje para permitirse lo.

www.diarioliberal.com

Me imagino que la aparente insignificancia del papel habrá sido aposta.

www.bajoaragonesa.org

Aposta en concordia me detengo, en insistir en el significado de este vocablo que, literalmente, se traduce: con corazón.

www.insercionsocial.com