Traductions de „aprensión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aprensión [aprenˈsjon] SUBST f

1. aprensión (recelo):

aprensión

Bedenken nt pl

tengo aprensión de decírselo, me da aprensión decírselo

ich traue mich nicht [o. ich habe Bedenken] , es ihm/ihr zu sagen

2. aprensión (asco):

aprensión

Ekel m

ha cogido aprensión a la leche

er/sie findet Milch ek(e)lig

me da aprensión beber de su vaso

es ekelt mich, aus seinem/ihrem Glas zu trinken

3. aprensión (temor):

aprensión

Befürchtung f

tiene la aprensión de que algo malo ha sucedido

er/sie befürchtet, dass etwas Schlimmes vorgefallen ist

tengo la aprensión de que estas pastillas me sientan mal

ich habe des Gefühl, dass mir diese Tabletten schlecht bekommen

4. aprensión (figuración):

aprensión

Einbildung f

no le hagas caso, son aprensiones suyas

du musst nichts darauf geben, er/sie bildet sich das nur ein

Expressions couramment utilisées avec aprensión

tengo aprensión de decírselo, me da aprensión decírselo

ich traue mich nicht [o. ich habe Bedenken] , es ihm/ihr zu sagen

ha cogido aprensión a la leche

er/sie findet Milch ek(e)lig

me da aprensión beber de su vaso

es ekelt mich, aus seinem/ihrem Glas zu trinken

tiene la aprensión de que algo malo ha sucedido

er/sie befürchtet, dass etwas Schlimmes vorgefallen ist

tengo la aprensión de que estas pastillas me sientan mal

ich habe des Gefühl, dass mir diese Tabletten schlecht bekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estos cambios podrán llenar al tauro de cierta aprensión, mas son el inicio de una etapa dichosa en sus vidas.

cronicasmundosocultos.blogspot.com

Tras un recorrido por las inmediaciones, lograron identificar a la sospechosa y a su vehículo por lo que se procedió a su aprensión.

www.radioberrotaran.com.ar

Hay gente que se mueve muy bien entre el desorden y lo tolera sin la menor aprensión.

blog.rincondelvago.com

El funcionario tenía en su poder, al momento de la aprensión, 64 mil bolívares y un arma de fuego.

radiocayaurima.org.ve

La percepción que los obispos tienen de la realidad es defectuosa y está teñida de prejuicios, equívocos y aprensiones.

www.elortiba.org

Dos años después, no se siente bien: siente angustia, aprensión difusa, como siempre durante las fiestas - - y se queda en cama.

victorresvg.blogspot.com

Lo que sí sucede aquí es que hay cierta aprensión a comer en la calle.

wwwconuqueando.blogspot.com

Al mirar a mi alrededor, me avergüenzan mis anteriores aprensiones.

paginaspersonales.deusto.es

Es una estatua de miedo, un autómata de la aprensión, que coincide con mí en cada fibra.

milinviernos.com

Intenta anticiparse a un futuro que algunos, con cierta aprensión, hemos tratado de predecir.

mejorciudad.wordpress.com