Traductions de „ardor“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ardor [arˈðor] SUBST m

1. ardor (calor):

ardor

Hitze f

ardor

Glut f

ardor de estómago

Sodbrennen nt

2. ardor (apasionamiento, vehemencia):

ardor

Eifer m

ardor

Hitze f

el ardor de su mirada

die Glut seines/ihres Blickes

en el ardor del combate

in der Hitze des Gefechts

Expressions couramment utilisées avec ardor

ardor de estómago

Sodbrennen nt

el ardor de su mirada

die Glut seines/ihres Blickes

en el ardor del combate

in der Hitze des Gefechts

hablaba con tal ardor que le metía fuego a la gente

er/sie sprach mit solchem Feuereifer [o. solcher Inbrunst] , dass er/sie die Leute regelrecht anfeuerte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De mi parte, también le pido más fidelidad y parresia (ardor) para vivir mi ministerio.

padrefabian.com.ar

Alrededor de las 7.45 horas de la mañana despertó sintiendo una sensación de ardor.

insolitonoticias.com

Que mal rollo los ardores que te sientes como un un dragón, de esos de cuentos de princesas que echan fuego por la boca.

hijanohaymasqueuna.blogspot.com

Llega la abuela con un regalo en cada mano: en la primera, helado para calmar el ardor de la garganta.

www.alquimiadecuentos.com.ar

Yo he comprendido que el celo es un ardor y vehemencia de amor que necesita ser sabiamente gobernado.

www.catolicidad.com

Siento un ardor, una quemazón, en especial en las noches y no puedo dormir.

cirutips.com

En realidad la mujer puede sentir molestias variables en localización, tipo e intensidad, desde ardor, irritación y picazón hasta un dolor agudo y paralizante.

www.aap.org.ar

Se hace el ruido de las armas, le agrada, lo busca y se anima con el mismo ardor.

www.lahipodromodigital.com

Todo el mundo buscó enseguida escapar del simiesco ardor salvo una anciana desvalida y un juez joven y emprendedor.

www.jubilomatinal.com

El ardor que ponen en los negocios pequeños los calma en los grandes.

www.laeditorialvirtual.com.ar