espagnol » allemand

I . armar [arˈmar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. armar (bayoneta):

armar
aufpflanzen

3. armar (embarcación):

armar
ausrüsten
armar
bestücken

4. armar TEC:

armar
armieren

6. armar fam (jaleo, pelea):

armar
anzetteln

II . armar [arˈmar] VERBE pron armarse

Voir le tableau de conjugaison

1. armar (con armas):

armarse
sich bewaffnen

2. armar (de paciencia, de valor):

armarse de
sich wappnen mit +dat

3. armar AmC, Mex, PRico (obstinarse):

armarse
sich kategorisch weigern

4. armar Arg, Mex (enriquecerse):

armarse
sich schnell bereichern

5. armar (locution):

se va a armar la gorda [o la de Dios (es Cristo)] fam
es wird einen Riesenkrach geben

Expressions couramment utilisées avec armó

se armó un escándalo fam
ein Riesenlärm brach los
se armó una barahúnda
ein Tumult erhob sich [o. entstand]
se armó la gorda fam
es gab einen Riesenkrach
se armó una bolina
es kam zum Streit
se armó la marimorena
ein wüster Streit brach los
¡menudo sarao se armó allí!
da war was los!
se armó un tole tremendo
ein heftiger Tumult erhob sich
se armó una bronca tremenda
es gab einen Riesenkrach
se armó [o hubo] una algarabía
es gab ein Gezeter
se armó la de San Quintín fam
es gab einen Mordskrach
se armó [o se produjo] un gran bollo
es gab ein Riesendurcheinander
la noticia armó [o levantó] una buena polvareda
diese Neuigkeit hat viel Staub aufgewirbelt
se armó una bronca en el estadio
im Stadion kam es zu Krawallen [o. Ausschreitungen]
el coche al pasar armó [o levantó] una gran polvareda
als das Auto vorbeifuhr, wirbelte es eine riesige Staubwolke auf
armó una escandalera porque le habían robado el monedero
er/sie erhob ein riesiges Geschrei, weil ihm/ihr der Geldbeutel geklaut worden war
ayer noche se armó una juerga increíble en este bar fam
gestern Abend war in dieser Kneipe der Bär los
el árbitro anuló el gol y se armó una tangana
der Schiedsrichter annullierte das Tor und da entstand eine heftige Streiterei
al comprobar los pasajeros que no todos podían embarcar se armó un buen zafarrancho
als die Passagiere merkten, dass nicht alle an Bord konnten, brach das Chaos aus
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Agruparse con los sobrevivientes y armar una rebelión.
elvortex.com
Tenemos que aceptar que hay que armar los autos con motores de ciclomotor y colocarle medios de rastreo y corta corriente, para que?
www.cosasdeautos.com.ar
El grupo empezó con el baterista y la chelista que querían armar una banda, entonces hicieron varias agrupaciones, pero no les fueron sirviendo, entonces quedaron ellos dos.
cantinacultural.blogspot.com
Una vez, me pideron que hiciera un asesoramiento para armar colecciones.
machadolens.wordpress.com
Ideales para armar o sumar las a un plantel de madres o para convertir las en vaquillonas de consumo especial.
rosgan.com.ar
En esta guía te explicamos cómo armar una huerta en el hogar y cuáles son los vegetales ideales para esta estación.
www.tuverde.com
Con estos materiales reunidos pueden armar la ruca.
www.serindigena.org
Incluso en un foro encontre como armar un instalador silencioso de la barra.
alt-tab.com.ar
Al parecer los uniformados, para armar el cuento, rompieron la válvula de aire para descargar los neumáticos.
notitweet-sucesos.blogspot.com
Es una suite, una forma musical que viene desde hace siglos y que consiste en muchos temas pequeños para armar algo grande.
radiopuntocero.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires