Traductions de „arrojo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

arrojo [aˈrroxo] SUBST m

arrojo

Verwegenheit f

arrojo

Elan m

I . arrojar [arroˈxar] VERBE trans

1. arrojar (lanzar):

arrojar

werfen

el caballo arrojó al jinete

das Pferd warf den Reiter ab

2. arrojar (emitir):

arrojar

ausstoßen

la chimenea arroja humo

der Schornstein raucht

la chimenea arroja humo

aus dem Schornstein qualmt es

esta comida arroja un mal olor

dieses Essen riecht schlecht

3. arrojar (expulsar):

arrojar

vertreiben

4. arrojar (vomitar):

arrojar

sich übergeben

arrojar

erbrechen

5. arrojar (un resultado):

arrojar

ergeben

arrojar un balance

eine Bilanz aufweisen

arrojar beneficios

Gewinne abwerfen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

arrojar ganancias/pérdidas

Gewinne/Verluste einbringen

arrojar un superávit

einen Überschuss ausweisen

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

auf meinem Konto sind 50 Euro

mi cuenta arroja un saldo de 50 euros

mein Konto weist einen Saldo von 50 Euro auf

II . arrojar [arroˈxar] VERBE pron arrojarse

1. arrojar (lanzarse):

arrojarse

sich werfen

arrojarse

sich stürzen

arrojarse al agua

ins Wasser springen

arrojarse al agua

sich ins Wasser stürzen

2. arrojar (abalanzarse):

arrojarse sobre

sich werfen auf +acc

arrojarse sobre

sich stürzen auf +acc

el policía se arrojó sobre el ladrón

der Polizist stürzte sich auf den Dieb

Expressions couramment utilisées avec arrojo

el caballo arrojó al jinete

das Pferd warf den Reiter ab

el policía se arrojó sobre el ladrón

der Polizist stürzte sich auf den Dieb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este planteamiento refiere situación emocional, la persona quizá responda: la arrojo, la guardo o la utilizó de souvenir, y cada respuesta tiene un significado diferente.

www.puntobiz.com.ar

Cada historia o cuento que publico en mis páginas es una estrella que arrojo al mar...

angelicaguanche03.wordpress.com

Compartimos la pasión de escribir pero definitivamente nací sin tu arrojo.

viajaelmundo.com

Tengo compañía, un grajo un poco desvergonzado al que arrojo algún cacahuete.

cyclingnowhere.blogspot.com

Nietzsche ha sabido sentir que el acto de pensar es una hazaña que exige arrojo y destreza.

www.nietzscheana.com.ar

Se vuelve operacional cuando la configuración del cartucho del descargador es alcanzado, actuando como una válvula de arrojo.

www.leis.cl

En este minuto lo estoy analizando con testdisk, y me arrojo recien un error de lectura al 25 % del analisis.

www.bairesnortelug.com.ar

Se requiere de arrojo y valentía para lo primero, de reflexión y decisión para lo segundo.

pintandohorizontesenelcorazon.blogspot.com

Aseguró, con mucho arrojo, que ninguna persona sin aprobar unas oposiciones trabajaría en las aulas madrileñas.

soypublica.wordpress.com

Pero no pudieron anexarnos, les dieron miedo los cuentos que se hacían entonces sobre el arrojo y la gallardía de los mambises.

www.cubavsbloqueo.cu