Traductions de „arte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

arte [ˈarte] SUBST mf

1. arte (pintura, escultura, facultad):

arte

Kunst f

las artes

die Künste

las bellas artes

die schönen Künste

arte culinario

Kochkunst f

arte electrónico

elektronische Kunst

arte escénico

darstellende Kunst

arte en línea [o en red]

Netart f

arte en línea [o en red]

Onlinekunst f

las artes marciales

die Kampfkünste

artes marciales mixtas

Mixed Martial Arts

arte medial [o mediático]

Medienkunst f

arte narrativo

Erzählkunst f

las artes plásticas

die bildenden Künste

el séptimo arte

die Filmkunst

escuela de artes y oficios

Gewerbeschule f

obra de arte

Kunstwerk nt

el arte por el arte

l'art pour l'art

2. arte (habilidad):

arte

Geschick nt

arte

Kunstfertigkeit f

3. arte LIT:

versos de arte mayor/menor

Verse von mehr/nicht mehr als acht Silben

4. arte (maña, astucia):

arte

Trick m

arte

Schlich m

como por arte de magia

wie durch Hexerei

conseguir algo por malas artes

sich dat etw erschleichen

desplegó todas sus artes para convencerlo

er/sie ließ alle seine/ihre Künste spielen, um ihn zu überzeugen

no tener arte ni parte en algo

mit etw nichts zu tun haben

5. arte (red de pesca):

arte

Fischernetz nt

6. arte (caña de pesca):

arte

Angelrute f

arte SUBST

Entrée d'utilisateur

arte (m) contemporáneo

zeitgenössische Kunst f

arte SUBST

Entrée d'utilisateur

arte culinario m

Kochkunst f

Expressions couramment utilisées avec arte

el arte por el arte

l'art pour l'art

arte conceptual

Konzeptkunst f

arte escultórico

Bildhauerkunst f

arte naif

naive Kunst

arte poética

Poetik f

arte culinario

Kochkunst f

arte cinético

kinetische Kunst f

arte escénico

darstellende Kunst

arte narrativo

Erzählkunst f

arte electrónico

elektronische Kunst

arte mayor

Vers aus mehr als acht Silben

por arte de birlibirloque

wie durch ein Wunder

verso de arte menor

Vers mit weniger als neun Silben

rendir culto al arte

ein Kunstliebhaber sein

escuela de arte escénico

Schauspielschule f

por amor al arte

umsonst

exhibición de arte

Kunstausstellung f

historia del Arte

Kunstgeschichte f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El arte implica riesgos y asumimos con los artistas esa consecuencia.

www.centrocultural.coop

Mi compromiso es con esa agenda propia de un arte militante sin tanto apego al calendario.

www.pagina12.com.ar

Que este arte milenario brinde las herramientas para el centramiento y la integración para vivir mejor todos los días.

90mas10.com

La carta ganadora en el fino arte de la descalificación berreta.

elaguantepopulista.blogspot.com

Pero una novela o un cuento es arte y se hace por afuera de los parámetros de la mercancía.

blog.eternacadencia.com.ar

Incluso y aunque apuntado al cine, no deja de referirse al mundo del arte en general.

www.lacinerata.com.ar

Objetivamente es mas bonito que el anterior, eso no quiere decir que sea una obra de arte.

autoblog.com.ar

Pero es precisamente esto lo que permite pocos pronósticos generales sobre el futuro del arte como tal.

archivosdelsur-lecturas.blogspot.com

Desde cómo fabricar antenas hasta un taller de arte urbano, graffitti, stencil.

www.taniquetil.com.ar

Por eso me especialicé en lo que yo considero el arte de resolver problemas.

alejandrorial.com