Traductions de „aventurado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aventurado (-a) [aβen̩tuˈraðo, -a] ADJ

aventurado (-a)

riskant

aventurado (-a)

gewagt

una suposición aventurada

eine gewagte Vermutung

I . aventurar [aβen̩tuˈrar] VERBE trans

1. aventurar (arriesgar):

aventurar

riskieren

aventurar

aufs Spiel setzen

2. aventurar (algo atrevido):

aventurar

wagen

aventurar una suposición

eine Vermutung wagen

me parece aventurado afirmar eso

mir scheint es gewagt, das zu behaupten

II . aventurar [aβen̩tuˈrar] VERBE pron

aventurar aventurarse:

aventurarse

sich wagen

aventurarse por el bosque

sich durch den Wald wagen

aventurarse a salir

sich aus dem Haus trauen

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

sie verloren Geld bei dem Versuch, ins Verlagswesen einzusteigen

Expressions couramment utilisées avec aventurado

me parece aventurado afirmar eso

mir scheint es gewagt, das zu behaupten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Quizás puede que sea el definitivo, aunque es demasiado aventurado hacer este tipo de afirmaciones.

www.zonandroid.net

Se aconsejó un tratamiento psicológico ambulatorio, por eso cuestionar ahora resulta aventurado.

elidentikit.com

No es conveniente, en cambio, expresar opiniones personales o hipótesis aventuradas.

web.educastur.princast.es

Cuentan que allí, los que se asoman ven lingotes de oro, pero los que se han aventurado a entrar, jamás han regresado.

contraperiodismomatrix.com

Aún es aventurado decirlo, aunque no deja de ser sospechoso lo sucedido.

www.urgente24.com

La respuesta a todas estas cuestiones es múltiple y compleja, pero no son pocas las personas que se han aventurado a reflexionar sobre el tema.

blog.cristianismeijusticia.net

Es decir: que no habrá exactitud en cuanto a la cifra de asesinados, por lo que es aventurado asegurar que fueron 80.

culturaysalud.blogspot.com

Sin optimismo, nuestros antepasados tal vez nunca se habrían aventurado lejos de sus tribus.

jesusgonzalezfonseca.blogspot.com

En cambio, decir que estamos saliendo de la recesión es muy aventurado, sobre todo en lo que a mercado de trabajo se refiere.

colectivoparados50terrassa.blogspot.com

A través del tiempo y el espacio, se han aventurado en nuevos grados y experiencias del yo.

hallegadolaluz.blogspot.com