Traductions de „bajos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

Países Bajos [paˈises ˈβaxos] SUBST m pl

Países Bajos

Niederlande pl

I . bajo¹ [ˈbaxo] SUBST m

1. bajo (instrumento, voz):

bajo

Bass m

2. bajo (persona):

bajo

Bassist m

3. bajo pl (piso):

bajo

Erdgeschoss nt

4. bajo pl (banco de arena):

bajo

Sandbank f

5. bajo pl:

bajo (parte inferior)

unterer Teil m

bajo (de una prenda)

Saum m

II . bajo¹ [ˈbaxo] ADV

1. bajo (posición):

bajo

niedrig

bajo

tief

2. bajo (voz, tono):

bajo

leise

3. bajo (locution):

por lo bajo

unauffällig

por lo bajo

geheim

III . bajo¹ [ˈbaxo] PRÉP

1. bajo (colocar debajo):

bajo

unter +acc

pon los zapatos bajo la cama

stell die Schuhe unter das Bett

2. bajo (debajo de, por debajo de):

bajo

unter +dat

el gato está bajo la mesa

die Katze liegt unter dem Tisch

tres grados bajo cero

drei Grad unter null

bajo Felipe IV

unter Philipp IV

bajo llave

unter Verschluss

bajo la lluvia

im Regen

bajo fianza

gegen Kaution

encontrarse bajo los efectos del alcohol

unter Alkoholeinfluss stehen

bajo la condición de que... +subj

unter der Bedingung, dass ...

bajo² (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈbaxo, -a] ADJ

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

tief (liegend)

valor bajo la par FIN

Wert unter pari

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de poca altura, precio, temperatura)

niedrig

bajo (-a) (de estatura)

klein(gewachsen)

baja tensión ELEC

Niederspannung f

con la cabeza baja/los ojos bajos

mit hängendem Kopf/gesenktem Blick

tener la moral baja

niedergeschlagen sein

tener la moral baja

deprimiert sein

tener la tensión baja MÉD

einen niedrigen Blutdruck haben

3. bajo (voz):

bajo (-a)

leise

bajo (-a) MUS

tief

4. bajo (color):

bajo (-a)

matt

5. bajo (metal):

bajo (-a)

unedel

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

niederträchtig

bajo (-a)

gemein

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

untere

pertenece a la clase baja

er/sie gehört der Unterschicht an

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

gering

de baja calidad

von geringer Qualität

Expressions couramment utilisées avec bajos

barrios bajos

Armenviertel nt pl

persona con bajos ingresos

Einkommensschwache(r) f(m)

los bajos fondos

die Unterwelt

con la cabeza baja/los ojos bajos

mit hängendem Kopf/gesenktem Blick

la oposición exige la desgravación de los salarios bajos

die Opposition fordert, dass geringe Einkommen steuerfrei sind [o. fordert die Steuerbefreiung für geringe Einkommen]

las últimas ventas han compensado un poco los bajos ingresos

die letzten Verkaufszahlen haben die geringen Einnahmen etwas ausgeglichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La espinaca acuática es una planta tropical perenne, de la familia de las convolvuláceas, que crece lo mismo flotando en el agua, que en lugares bajos y pantanosos.

www.sian.info.ve

Vieron tan cuajada la mar de hierba que, si no la hubieran visto, temieran ser bajos.

www.elhistoriador.com.ar

N de la R: el lobo atacó a Caperucita porque era un excluido del sistema por bajos recursos económicos.

mundojuridico1.blogspot.com

Tiene los salarios de los docentes y estatales más bajos del país, un sistema de salud catastrófico con carencia de insumos y personal.

www.letrap.com.ar

Aposté por ir echando cabezadas en los momentos bajos de la noche.

africanoesloqueera.com

Si de veras te gusta el box es raro que te guste el box femenino o los pesos demasiado bajos (flojitos) o demasiado altos (paquetes).

www.revistacotorra.com.ar

El ganar de cualquier forma es una horterada propia de los bajos fondos.

abcblogs.abc.es

Son bajos los casos en los que ganás con este chamuyo.

www.prysmax.com

Los zapatos de tacones más bajos pueden servir para tonificar los músculos de la pantorrilla.

www.nhlbi.nih.gov

El pantalán está vacío y, al adentrarnos a través de un sendero que cruza un promontorio de matorrales bajos, nos quedamos solos.

www.que-leer.com