Traductions de „bandear“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . bandear [ban̩deˈar] VERBE trans

1. bandear AmC:

bandear (perseguir a alguien)

verfolgen

bandear (herir de gravedad)

schwer verletzen

2. bandear Arg, Par, Urug (taladrar):

bandear

durchbohren

3. bandear Arg, Par, Urug (un río):

bandear

überqueren

4. bandear Guat (pretender):

bandear

den Hof machen +dat

5. bandear Urug:

bandear (herir con palabras)

im Innersten treffen

bandear (inculpar)

anschuldigen

II . bandear [ban̩deˈar] VERBE pron bandearse

1. bandear (mecerse):

bandearse

schaukeln

2. bandear (en la vida):

bandearse

sich durchschlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ahondar (en) y bandearnos (entre) los matices, con los grises, con toda su gama, su cada vez más inmensa gama de formas y texturas...

entreloquesevaysequeda.blogspot.com

Los lugareños bandean (trafican) día y noche sus mercaderías en pequeñas canoas.

revista-sinergia.com.ar

Subiré cuando el bandeo de campanas no sean cuchillos afilados.

elbosquedetrimbolera.blogspot.com

Cuando sobra no hay que aprender otros idiomas para bandearse en este mundo.

estrella51.blogspot.com

Si acaso bandearnos ante los vientos que soplen de cara y dejarnos llevar por los que soplen desde atrás, ayudando...

blogs.diariovasco.com

Intrusión tabular o laminar de rocas ígneas que aparece conforme con la estratificación u otra estructura bandeada de la roca caja.

www.proteccioncivil.org

Mi mamá era la que siempre estaba bandeándose con nosotros.

soyquiensoy.blogia.com

Y para un ser humano, resulta muy difícil bandearse en medio de una ambivalencia semejante.

www.cecangpr.com

La mayoría de los carbones húmicos son bandeados y tienden a desarrollar superficies de clivaje.

www.proteccioncivil.org

A veces se bandeaba un poco, lo que le sucedía a menudo como a mí y como a alguno de ustedes.

www.lasanvicente.org