Traductions de „barreras“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

barrero [baˈrrero] SUBST m

1. barrero (alfarero):

barrero

Töpfer m

2. barrero (barrizal):

barrero

Lehmgrube f

barrera [baˈrrera] SUBST f

1. barrera t. fig:

barrera (barra)

Schranke f

barrera (en la frontera)

Schlagbaum m

barrera aduanera

Zollschranke f

barrera antirruido

Lärmschutzwall m

barrera comercial

Handelsschranke f

barrera de crecimiento ÉCON

Wachstumsschranke f

barreras de entrada/de salida COMM

Einfuhr-/Ausfuhrschranken f pl

barrera lingüística

Sprachbarriere f

barrera del sonido

Schallmauer f

no reconocer barreras fig

keine Grenzen kennen

levantar/suprimir barreras comerciales (a un producto)

Handelsschranken (für ein Produkt) errichten/beseitigen

romper [o traspasar] la barrera de sonido

die Schallmauer durchbrechen

2. barrera (valla):

barrera

Barriere f

barrera

Absperrung f

3. barrera SPORT:

barrera

Mauer f

formar barrera

eine Mauer bilden

4. barrera CORR:

barrera

erste Sitzreihe f

barrer [baˈrrer] VERBE trans

1. barrer (habitación, calle):

barrer

kehren

barrer

fegen

barrer hacia [o para] dentro

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

el viento barrió las nubes

der Wind fegte die Wolken fort

tu vestido es tan largo que barre el suelo

du fegst mit deinem langen Kleid den Boden

2. barrer (luz de un foco):

barrer

(hinweg)gleiten über +acc

barrer

streifen

3. barrer (un obstáculo):

barrer

beseitigen

barrer con todo

mit allem fertig werden

4. barrer fam (derrotar):

barrer

haushoch schlagen

barrer VERBE

Entrée d'utilisateur

barrer a alguien Mex Pérou fam

jdn von Kopf bis Fuß mustern fam

Expressions couramment utilisées avec barreras

no reconocer barreras fig

keine Grenzen kennen

barreras no arancelarias

nichttarifäre Handelshemmnisse

eliminar barreras aduaneras

Zollschranken beseitigen

barreras de entrada/de salida COMM

Einfuhr-/Ausfuhrschranken f pl

levantar/suprimir barreras comerciales (a un producto)

Handelsschranken (für ein Produkt) errichten/beseitigen

eso es querer poner barreras al campo prov

das ist eine Zumutung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un tren de metal a cuerda, vías encastrables con barreras y todo.

www.todoporlamismaplata.com

Aquí se presentan algunas de las barreras para el flujo génico que pueden contribuir a la especiación.

www.genomasur.com

Hoy esos pequeños vergeles han roto sus barreras.

manuelbellido.com

Sin embargo, el otro / a marginado chopo / a se rebeló y rompió barreras sociales y económicas con el paso del tiempo.

inciclopedia.wikia.com

Es como si hubieramos roto las barreras de discontinuidad que separan a los cuerpos.

pacotraver.wordpress.com

Su núcleo esencial consiste en la posibilidad de acceso al mercado por parte de los oferentes sin barreras injustificadas.

lalibrecompetencia.com

Paradójico pero algunas compañías de antivirus reclutan a hackers para que los defiendan y combatan a quienes trasgreden las barreras digitales.

joseluiscastillejos.com

Reforzando la acción de la sociedad civil - nuevo actor político que surgía -, tirando las barreras y fronteras que compartimentaban la acción de sus diferentes componentes.

www.otromundoesposible.com

En el ámbito internacional, apelando al nacionalismo económico para instaurar barreras aduaneras.

quenotepisen.net

El libre comercio implica cero aranceles, cero subsidios, cero barreras no arancelarias, libre flujo de bienes y servicios; todo ello dentro de un marco competitivo.

www.lafm.com.co