Traductions de „bienvenida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bienvenida [bjembeˈniða] SUBST f

1. bienvenida (llegada):

bienvenida

glückliche Ankunft f

2. bienvenida (saludo):

bienvenida

Willkommen nt

dar la bienvenida a alguien

jdn willkommen heißen

I . bienvenido (-a) [bjembeˈniðo, -a] INTERJ

bienvenido (-a)

willkommen

¡bienvenido a España/a casa!

willkommen in Spanien/zu Hause!

II . bienvenido (-a) [bjembeˈniðo, -a] ADJ

bienvenido (-a)

willkommen

es Ud. muy bienvenido

Sie sind uns sehr willkommen

Expressions couramment utilisées avec bienvenida

bienvenida informal

formlose Begrüßung

una ocasión bienvenida

eine willkommene Gelegenheit

dar la bienvenida a alguien

jdn willkommen heißen

discurso de recepción [o de bienvenida]

Begrüßungsansprache f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cinco páginas que ofician de bienvenida al lector.

avcomics.wordpress.com

Es bienvenida la posibilidad que los visitantes dejen sus comentarios.

okgrillo.blogspot.com

Así que es mejor traducir esto como que la verdad es siempre bienvenida, venga de donde venga.

segundacita.blogspot.com

Vestidos de blanco le dieron la bienvenida al nuevo año con una cena muy especial.

www.mexico.chismestv.info

Brindamos y le damos la bienvenida a nuestra nueva colaboradora.

tomabra.wordpress.com

Da la bienvenida a una nueva persona... que eres tú.

www.grupodealmas.com.ar

Silvio: gracias por la bienvenida en la entrada anterior.

segundacita.blogspot.com

Por ello le doy la bienvenida a tu respuesta, y a cualquiera de las demás.

www.eltontoylossabios.com

Es igual que darle a la verdad y a nuestra propia libertad la bienvenida!

segundacita.blogspot.com

Unos perros, como guardianes amistosos, dan la bienvenida a puro reproche.

mzinspiration.com