Traductions de „brote“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

brote [ˈbrote] SUBST m

1. brote BOT:

brote

Knospe f

brotes de bambú

Bambussprossen f pl

brotes de soja

Sojasprossen f pl

2. brote (comienzo):

brote

Aufkeimen nt

3. brote (erupción):

brote

Ausbruch m

I . brotar [broˈtar] VERBE intr

1. brotar BOT:

brotar

knospen

brotar

Knospen treiben

brotar (árbol)

ausschlagen

brotar (semilla)

aufkeimen

brotar (semilla)

aufgehen

2. brotar (agua):

brotar de

(hervor)quellen aus +dat

brotaba sangre de sus labios

aus seinen/ihren Lippen quoll Blut

3. brotar (enfermedad):

brotar

sichtbar werden

brotar

sich zeigen

le ha brotado la varicela

bei ihm/ihr sind die Windpocken ausgebrochen

4. brotar (surgir, manifestarse):

brotar

aufkommen

brotar

entstehen

la enemistad que ha brotado entre ellos es muy intensa

die Feindschaft, die zwischen ihnen ausgebrochen ist, ist sehr heftig

es un artista al que le brotan constantemente ideas novedosas

er ist ein Künstler, aus dem die originellen Ideen nur so heraussprudeln

II . brotar [broˈtar] VERBE trans

brotar

hervorbringen

Expressions couramment utilisées avec brote

brote pandémico

Ausbruch einer Pandemie

brote de soja

Sojaspross m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se explicaba con un sarcasmo, haciendo ver que los esfuerzos hechos hasta ahora para contener el brote estaban empezando a dar resultados positivos, afirmó.

www.adnmundo.com

Generalmente, la cirugía resulta necesaria cuando el tratamiento farmacológico se muestra incapaz de controlar los brotes o cuando hay complicaciones.

discapacidadrosario.blogspot.com

Que sí, que se habla maravillas de él, pero cada lupus es distinto y puede no ser el tratamiento que me quite mi brote.

tulupusesmilupus.com

No tenemos que hablar de brote, ni de epidemia porque no la existe, subrayo.

www.vocesescritas.com.ar

Aseguraron que el brote estaba encapsulado y recomendaron aplicar vacunas a quienes viajaran al exterior.

bureaudesalud.com

En cuanto a los brotes de trigo, no conozco evidencia de que curen nada además del hambre.

circuloesceptico.com.ar

Igual lo uso hace tiempo y no me saco ningun brote, lo cual es genial porque yo me broto de nada.

www.classyandfabulous.com.ar

Es posible que de vuestra simiente me brote alguna vez un hijo auténtico y un heredero perfecto: pero eso está lejos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Estas enfermedades aparecen principalmente entre los 15 y 35 años y cursan en el 80 % de los casos, con brotes de exacerbaciones y remisiones.

www.diariovictoria.com.ar

La fascinación que ejerce sobre nosotros quizá brote de nuestro hermetismo y de la furia con que lo rompemos.

bibliotecaignoria.blogspot.com