Traductions de „burrito“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

burrito [buˈrrito] SUBST m Mex, USA CULIN

burrito

gefüllter, gerollter Weizenfladen

burro¹ [ˈburro] SUBST m

1. burro TEC (en carpintería):

burro

Sägebock m

2. burro Mex, Guat, Hond, ElSal, Nic (caballete):

burro

Tischbock m

3. burro Cuba, Mex, PRico (escalera):

burro

Trittleiter f

4. burro Mex (para planchar):

burro

Bügelbrett nt

5. burro pl Arg (carrera de caballos):

burro

Pferderennen nt

I . burro² (-a) [ˈburro, -a] ADJ

1. burro (tonto):

burro (-a)

dumm

burro (-a)

albern

no seas burra

sei nicht albern

2. burro (obstinado):

burro (-a)

stur

burro (-a)

störrisch

II . burro² (-a) [ˈburro, -a] SUBST m (f)

1. burro ZOOL:

burro (-a)

Esel(in) m (f)

burro de carga t. fig

Packesel m

comer como un burro fam

essen wie ein Scheunendrescher

trabajar como un burro fam

wie ein Tier arbeiten

ya han pasado las burras de leche fam iron

du alter Langschläfer

2. burro (persona tonta):

burro (-a)

Esel m

burro (-a)

Trottel m

burro cargado de letras

Fachidiot m

ponerse burro fam

sich stur stellen

3. burro (persona obstinada):

burro (-a)

Starrkopf m

4. burro (persona trabajadora):

burro (-a)

Arbeitstier nt

5. burro (locution):

apearse [o caer] del burro

nachgeben

¡por fin caíste del burro!

endlich ist bei dir der Groschen gefallen!

no ver tres en un burro

stockblind sein

burro SUBST

Entrée d'utilisateur

comer a lo burro (sin medida) péj fam idiom

ohne Maß essen

comportarse como un burro (ser bruto) péj fam idiom

sich tölpelhaft verhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Fuimos dos veces, la segunda me comi un burrito cojonudo, mientras que mi mujer repitió con una ensalada que aún añora por las noches.

robertofly.wordpress.com

Uno por uno, todos los frailes, con la capucha puesta, salen del tugurio; y así el burrito puede encontrar sitio cómodamente.

segundacita.blogspot.com

Al ruido de la detonación, el burrito, fingiéndose herido, cayó sobre el aserrín de la pista como si hubiera sido herido de muerte.

www.bibliotecasvirtuales.com

El único que no me gusta es el burrito, puro firulete pero nunca concreta nada, encima se cansa al toque.

www.planetabocajuniors.com.ar

Utilice la técnica de envoltura tipo burrito de 3 pasos.

www.cpnonline.org

Casi ahogado por salir corriendo, se subió en dos patas arriba del burrito.

www.puroscuentos.com.ar

De los canastos de las yuyeras, el tradicional burrito pasará a venderse en farmacias, en forma de cápsulas, envasado y con marca registrada.

visitemosmisiones.com

Y he aquí que se siente, entre un trueno y otro, un rumor de pasos y luego el rebuzno afligido de un burrito.

segundacita.blogspot.com

Afuera, bajo la lluvia, hay un labrador que tiene de la cabeza un burrito.

segundacita.blogspot.com

Compuesta: es la mezcla de yerba mate elaborada con hierbas naturales, como menta, burrito, cedrón, boldo, katuava, gingseng, etc..

bibliotecafiuna.wordpress.com