Traductions de „cántara“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cántara [ˈkan̩tara] SUBST f

1. cántara (medida):

cántara

Flüssigkeitsmaß: ca. 16 Liter

muchas cántaras de vino

hektoliterweise Wein

2. cántara:

cántara (recipiente)

(bauchiger) Krug m

cántara (con asas)

Henkelkrug m

I . cantar [kan̩ˈtar] VERBE intr, trans

1. cantar:

cantar (personas, pájaros)

singen

cantar (gallo)

krähen

cantar (grillo)

zirpen

cantar (ranas)

quaken

cantar los números de la lotería

die Gewinnzahlen ausrufen

cantar como los ángeles

singen wie die Engel

2. cantar (alabar):

cantar

(an)preisen

está siempre cantando las bellezas de su país

er/sie schwärmt immer von der Schönheit seines/ihres Landes

3. cantar fam (confesar):

cantar

singen

cantar de plano

auspacken

4. cantar (en el juego):

cantar

ansagen

5. cantar fam (oler mal):

cantar

stinken

te cantan los pies

deine Füße miefen

6. cantar (ser evidente):

cantar

eindeutig sein

las cifras cantan

die Zahlen sprechen für sich

7. cantar (locution):

cantarlas claras

kein Blatt vor den Mund nehmen

cantarle las cuarenta a alguien fam

jdm eine Standpauke halten

en menos que canta un gallo fam

im Nu

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

II . cantar [kan̩ˈtar] SUBST m

1. cantar:

cantar (canción)

Lied nt

cantar (copla popular)

Volkslied nt

2. cantar LIT:

cantar de gesta

Heldenlied nt

el Cantar de los Cantares

das Hohelied

3. cantar (locution):

lo que ahora dices es otro cantar

was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [o. steht auf einem anderen Blatt]

cantar VERBE

Entrée d'utilisateur

cantar

vorsingen

Expressions couramment utilisées avec cántara

si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara fam

wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Juan repartía sus cántaras por el barrio, con un carro de mano.

www.es.josemariaescriva.info

Los ordeños portatiles a cántara le permite ordeñar entre 8 y 10 vacas a la hora con una sola cántara.

waikatomilkinglatam.com

Olvidando la cántara que llevaba en la cabeza, unió la idea al pensamiento y movió la cabeza.

www.xtec.cat

No es verosímil que la mujer que llevaba la cántara cantara antes, pero pienso que cantará pronto.

faculty.washington.edu

Cayó la cántara, se rompió, la leche se derramó por el suelo y los sueños se desvanecieron.

www.xtec.cat

Cántara de barro alargada, fuera de uso en esta época, utilizada por las generaciones pasadas para ocultar tesoros bajo tierra o en los muros de las casas.

salvadorh.blogspot.com

Se encuentra la cántara, pero no hay agua.

www.personarte.com

Raul y eso me paso con tí se encuentra la cántara, pero no hay agua.

sincensurametal.blogspot.com

Una vez estaban listos los productos él los cargaba en su carro, patatas, pellejos de vino o cántaras de aceite eran habituales en esos caminos de herradura.

supervivenciaef.blogspot.com

Al abrirse ruidosamente la puerta se dio de cara con un lechero, cargado con sus cántaras de reparto.

www.es.josemariaescriva.info