Traductions de „cáscara“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cáscara [ˈkaskara] SUBST f

cáscara

Schale f

cáscara de huevo/de limón

Eier-/Zitronenschale f

ser de la cáscara amarga fam (radical)

vom ganz harten Schlag sein

ser de la cáscara amarga (homosexual)

vom anderen Ufer sein

no hay más cáscaras fig

es führt kein Weg daran vorbei

¡cáscaras! fam

Manometer!

I . cascar <c → qu> [kasˈkar] VERBE intr

1. cascar fam (charlar):

cascar

schwatzen

2. cascar vulg (morir):

cascar

verrecken fam

cascarla

abkratzen fam

II . cascar <c → qu> [kasˈkar] VERBE trans

1. cascar (romper):

cascar

zerschlagen

cascar un huevo

ein Ei aufschlagen

cascar una nuez

eine Nuss knacken

2. cascar fam (pegar):

cascar

(ver)hauen

III . cascar <c → qu> [kasˈkar] VERBE pron cascarse

1. cascar:

cascarse (romperse)

zerbrechen

cascarse (estropearse)

kaputtgehen fam

2. cascar fam (envejecer):

cascarse

alt und grau werden

3. cascar (locution):

cascársela vulg

sich dat einen runterholen

Expressions couramment utilisées avec cáscara

nuez cáscara de papel Mex (pacana)

Pekannuss f

cáscara de nuez

Nussschale f

ser de la cáscara amarga (homosexual)

vom anderen Ufer sein

cáscara de huevo/de limón

Eier-/Zitronenschale f

no comer plátano por no botar la cáscara Pérou

ein Geizhals sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nos encargamos de la cáscara y del contenido.

90mas10.com

La acidez de la oca se debe a la presencia de concentraciones bastante altas de ácido oxálico, sobre todo en la cáscara del tubérculo.

www.sertox.com.ar

Mediante la absorción de agua la semilla duplica su volumen y se rompe la cáscara protectora.

www.labioguia.com

Que el hombre que acababa de dejar era la cáscara vacía del que ya nunca podría recuperar.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Pero la de frijol bajó un 27,0 % y la de arroz cáscara húmedo, un 1,7 %.

jovencuba.com

Chávez se tropieza en un cáscara de guineo y se raja los dientes.

culebracascabel.wordpress.com

Cuando compre piña (ananás), conserve la cáscara.

reciclajedomesticoycreativo.blogspot.com

Pero para poder comer las con cáscara es importante dejar las remojar cambiándoles el agua varias veces para limpiar los insecticidas y plaguicidas.

www.elgastronomo.com.ar

Cristoferse agacha para abrocharse las agujetas y unirse a la cáscara.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Osho siempre habló que las religiones separaban cuando la gente se quedaba pegada a la cascara de las mismas.

www.palermonline.com.ar