Traductions de „cañón“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . cañón [kaˈɲon] SUBST m

1. cañón (tubo):

cañón

Rohr nt

cañón de chimenea

Schornstein m

cañón de escopeta

Gewehrlauf m

de dos cañones

doppelläufig

cañón de nieve artificial

Schneekanone f

2. cañón MILIT:

cañón

Kanone f

cañón (artillería)

Geschütz nt

cañón de agua

Wasserkanone f

cañón antiaéreo

Flak f

cañón antitanque

Pak f

cañón multiusos

Allzielgeschütz nt

cañón de nieve

Schneekanone f

carne de cañón

Kanonenfutter nt

al pie del cañón

Gewehr bei Fuß

3. cañón (de la barba):

cañón

Stoppel f

4. cañón (de una pluma):

cañón

Federkiel m

5. cañón GÉO:

cañón

Graben m

cañón

Cañon m

el cañón del Colorado

der Grand Canyon

II . cañón [kaˈɲon] ADJ fam

cañón

spitze

¡está cañón!

der/die ist aber Klasse!

cañón SUBST

Entrée d'utilisateur

cañón m Mex

Beamer m

canon [ˈkanon] SUBST m

1. canon (precepto):

canon

Gesetz nt

canon RÉLIG

Kanon m

2. canon ARTS, LIT (modelo):

canon

Kanon m

canon de belleza

Schönheitsmaßstab m

3. canon pl (reglas):

cánones

Vorschriften f pl

como mandan los cánones

nach allen Regeln der Kunst

4. canon:

canon (renta)

Gebühr f

canon (royalty)

Lizenzgebühr f

canon de arrendamiento

Pachtzins m

canon digital [o por copia privada]

Pauschalabgabe f

canon digital [o por copia privada]

Urheberrechtsabgabe f umg

canon digital [o por copia privada]

Leerdatenträgervergütung f CH

canon digital [o por copia privada]

Speichermedienvergütung f A

canon televisivo

Rundfunkgebühr f

5. canon MUS:

canon

Kanon m

6. canon pl RÉLIG:

cánones

katholisches Kirchenrecht nt

Expressions couramment utilisées avec cañón

cañón antiaéreo

Flak f

cañón antitanque

Panzerabwehrkanone f

cañón multiusos

Allzielgeschütz nt

¡está cañón!

der/die ist aber Klasse!

canon televisivo

Rundfunkgebühr f

mujer cañón fam

Superfrau f

desmontar un cañón antiaéreo

eine Luftabwehrrakete außer Gefecht setzen

al pie del cañón

Gewehr bei Fuß

el cañón del Colorado

der Grand Canyon

cañón de nieve artificial

Schneekanone f

bóveda de cañón

Tonnengewölbe nt

cañón de escopeta

Gewehrlauf m

cañón de chimenea

Schornstein m

cañón de agua

Wasserkanone f

cañón de nieve

Schneekanone f

carne de cañón

Kanonenfutter nt

canon de belleza

Schönheitsmaßstab m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ha sido malo, bueno y de todo, pero siempre está cañón, incluso con chándal.

normajeanmagazine.com

Este individuo está apostado al pie del cañón como si lo hubieran destinado a vigilar este lugar.

labarbarie.com.ar

La mayoría de las personas planean su vida, pero el destino siempre esta al pie de cañón para entrometerse.

www.todaslascriticas.com.ar

Bueno, es claro: entonces más armas, cada uno con su cañón en casa.

amilcarmoretti.wordpress.com

Es sólo que me parece admirable que a su edad siga al pie del cañón.

www.azucarillosdecolores.com

Por razones políticas nosotros no podíamos hacer que nuestro cañón tirara a veinte kilómetros.

blogs.perfil.com

Tenían allí para escoger entre lo corto que olía a cañón y lo largo que olía a chamusquina.

www.soysantacruz.com.bo

De reojo veía a través de la ventana los cañones semi oxidados al otro lado del descampado.

sinplaca.wordpress.com

Son la carne de cañón de la organización piramidal.

elcientificojuan.blogspot.com

Si compra una profesional para tomar fotos sencillas, sería como matar una hormiga con un cañón.

www.igooh.com