Traductions de „caballos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

caballo [kaˈβaʎo] SUBST m

1. caballo (animal):

caballo

Pferd nt

caballo blanco

Schimmel m

caballo de carreras/de cría

Renn-/Zuchtpferd nt

caballo de saltos (hípicos)

Springpferd nt

caballo negro

Rappe m

coche de caballos

Kutsche f

a caballo

zu Pferde

ir [o montar] a caballo

reiten

2. caballo (ajedrez):

caballo

Springer m

caballo

Pferd nt

3. caballo SPORT:

caballo (de saltos)

(Sprung)pferd nt

4. caballo (naipes):

caballo

≈ Dame f (zweithöchste Karte im spanischen Kartenspiel)

5. caballo jarg (heroína):

caballo

Heroin nt

6. caballo (locution):

caballo de batalla fig

Kernpunkt m

caballo de batalla fig

Hauptsache f

caballo de Troya

Trojanisches Pferd

caballo de vapor

Pferdestärke f

una dosis de caballo fam

eine riesige Dosis

ser caballo de buena boca fam

leicht zufrieden zu stellen sein

es una obra que está a caballo entre el ensayo y la novela

das Werk ist ein Zwischending aus Essay und Roman

tuve que terminar el trabajo a mata caballo porque tenía que entregarlo fam

ich musste die Arbeit in aller Eile fertig stellen, weil ich sie abgeben musste

a caballo regalado no le mires el diente prov

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Expressions couramment utilisées avec caballos

los caballos iban parejos

die Pferde lagen Kopf an Kopf

coche de caballos

Kutsche f

carrera de caballos/de coches

Pferde-/Autorennen nt

poner el tiro a los caballos

die Pferde anspannen

el mozo procedió al desenganche de los caballos

der Gehilfe begann mit dem Ausspannen der Pferde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El doping sanguíneo es extremadamente efectivo y puede, contrariamente a ciertas protestas en sentido contrario, transformar a un burro en un caballo de carrera.

biciclub.com

Por ejemplo, cuando se va a montar un caballo redomón se está en la duda de si es arisco, aporreado, etc.

www.tacuarembodigital.com.uy

Aplicar compresas de agua de bardana y retama, cabellos de maíz o cola de caballo.

vinculando.org

Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas y, cogiendo su linterna, bajó la escalera.

infantojuvenildominicana.blogspot.com

Sabe de todo, esgrima, un montón de idiomas, montar a caballo... pero a la hora de la verdad puede que no le sirva de mucho...

librosqueenamoran.blogspot.com

En el caballo empujó muy fijo en el primer encuentro, para tardear y escarbar en el segundo, en el que acabaron metiéndolo debajo del peto.

torosgradaseis.blogspot.com

El caballo de la tartana del lechero pega con los cascos en el suelo y mueve las orejas.

ficus.pntic.mec.es

El cornalón que hacía cuarto recibió lo suyo en el caballo echando la cara muy arriba y corneando el peto sin ningún reparo.

torosgradaseis.blogspot.com

Tenía cara de caballo y cofia y delantal.

www.trinity.edu

El último tuvo un feo comportamiento en el caballo, cabeceaba, buscaba la grupa del caballo y en la segunda vara solo señalaron el puyazo.

torosgradaseis.blogspot.com