Traductions de „cadáver“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cadáver [kaˈðaβer] SUBST m

cadáver (de personas)

Leiche f

cadáver (de personas)

Leichnam m

cadáver (de animales)

Kadaver m

el herido ingresó cadáver

bei der Einlieferung konnte nur noch sein Tod festgestellt werden

¡sobre mi cadáver!

nur über meine Leiche!

Expressions couramment utilisées avec cadáver

parece un cadáver andante

er/sie sieht aus wie eine wandelnde Leiche

el herido ingresó cadáver

bei der Einlieferung konnte nur noch sein Tod festgestellt werden

levantamiento del cadáver

(amtliche) Leichenschau f

¡sobre mi cadáver!

nur über meine Leiche!

las elevadas temperaturas descompusieron el cadáver

die hohen Temperaturen trugen zur Verwesung der Leiche bei

el cadáver tenía el cuerpo rígido

die Leiche war starr

se demudó al ver el cadáver

beim Anblick der Leiche wurde er/sie ganz blass im Gesicht

¡por encima de mí [o de mi cadáver]!

nur über meine Leiche!

la descomposición del cadáver impedía su reconocimiento

die Leiche war so verwest, dass sie nicht identifiziert werden konnte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cadáveres que se puede haber llevado la corriente, por ejemplo.

www.lapulseada.com.ar