Traductions de „caja“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

caja [ˈkaxa] SUBST f

1. caja:

caja (recipiente)

Kasten m

caja (de madera)

(Holz)kiste f

caja (de madera)

(Holz)kasten m

caja (de cartón: pequeña)

(Papp)schachtel f

caja (grande)

Karton m

caja (de lata)

Dose f

caja blindada [o de seguridad]

Panzerschrank m

caja de bombones

Pralinenschachtel f

caja de caudales

Geldschrank m

caja de caudales

Tresor m

caja de CD

CD-Box f

caja de cerillas [o de fósforos]

Streichholzschachtel f

caja de diálogo INFOR

Dialogfeld nt

caja de fusibles

Sicherungskasten m

caja fuerte

Tresor m

caja fuerte

Safe m

caja rápida (en supermercados)

Schnellkasse f

caja de autoservicio [o de libre servicio] (en comercios)

Selbstbedienungskasse f

caja exprés (en comercios)

Expresskasse f

caja de herramientas

Werkzeugkasten m

caja de herramientas INFOR

Toolbox f

caja de muerto

Sarg m

caja de música

Spieldose f

caja negra AVIAT

Flugschreiber m

caja negra AVIAT

Blackbox f

la caja de Pandora

die Büchse der Pandora

caja tonta fam

Glotzkasten m

caja tonta fam

Glotze f

caja de verificación INFOR

Prüffeld nt

2. caja (carcasa):

caja

Gehäuse nt

caja de cambios AUTO

Getriebe nt

caja de resonancia

Resonanzkörper m

caja torácica ANAT

Brustkorb m

3. caja FIN:

caja

Kasse f

caja de compensación

Verrechnungsstelle f

caja de compensación

Ausgleichskasse f

caja del día

Tageskasse f

caja menor

Portokasse f

caja nocturna

Nachttresor m

caja de pensiones

Pensionskasse f

Caja (Postal) de Ahorros

(Post)sparkasse f

caja registradora

Registrierkasse f

caja de reptiles

Reptilienfonds m

caja de resistencia

Streikkasse f

Caja Rural

landwirtschaftliche Darlehenskasse

contabilidad de caja

Kassenbuchführung f

fondo de caja

Kassenfonds m

movimiento de caja

Kassenumsatz m

saldo de caja

Kassenbestand m

saldo de caja

Kassensaldo m

pague en caja, por favor

zahlen Sie bitte an der Kasse

él era el responsable de hacer caja

er war für die Kasse verantwortlich

hoy ha sido un buen día, hemos hecho buena caja

heute war ein guter Tag, wir haben viel eingenommen

4. caja MUS:

caja [clara]

kleine Trommel

caja [clara]

Snare-Drum f

5. caja MILIT:

caja de reclutamiento

Einberufungsstelle f

entrar en caja

einberufen werden

6. caja (locution):

despedir [o echar] a alguien con cajas destempladas fam

jdn hochkant rausschmeißen

caja SUBST

Entrée d'utilisateur

caja (parte del coche de caballos) f

Kutschkasten m

caja SUBST

Entrée d'utilisateur

partirse la caja f fam

sich kaputt lachen

caja SUBST

Entrée d'utilisateur

caja (f) expositora (para la presentación de mercancías) COMM

Display nt

Expressions couramment utilisées avec caja

hacer caja FIN

abrechnen

caja rápida (en supermercados)

Schnellkasse f

caja exprés (en comercios)

Expresskasse f

caja negra AVIAT

Flugschreiber m

caja tonta fam

Glotzkasten m

caja fuerte

Tresor m

caja torácica ANAT

Brustkorb m

caja menor

Portokasse f

caja nocturna

Nachttresor m

caja registradora

Registrierkasse f

Caja Rural

landwirtschaftliche Darlehenskasse

caja [clara]

kleine Trommel

caja de cambios automática AUTO

Automatikgetriebe nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se ha demostrado que percutiendo así el suelo, el sonido retumba en la caja de resonancia que suponen los huecos galería del vivar.

www.madridejos.net

El encarte corre por la casa, clink caja!

www.voces.com.uy

Son camiones volcadores con una amplia caja de seis metros cúbicos.

www.abcnoticias-sl.com

También llamada caja de conexiones, caja de empalmes.

www.proteccioncivil.org

El crup es una infección viral de las cuerdas vocales, la laringe (caja de voz) y la tráquea (vías respiratorias).

www.cpnonline.org

Muchos ponían la caja con lo que rapiñaron lejos de ellos en la guagua y si era detectado, nadie sabia de quien era.

lageneraciony.com

La chatura mediática rige en la caja televisiva y los televidentes quedan afuera.

www.medioslentos.com

Clavamos dos mikados por cupcake y nos comemos el resto de la caja.

www.objetivocupcake.com

Estoy cansado (si no lo estás para ver televisión - esa caja boba que te idiotiza - no estás cansado para leer un rato).

mareacultural.blogspot.com

También los postores lograrán diferencias significativas gracias a pieles encontradas, una caja de seguridad cerrada y hasta dos veleros en un almacén abandonado.

www.sinflash.com