Traductions de „calificar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . calificar <c → qu> [kalifiˈkar] VERBE trans

1. calificar de +acc:

calificar (definir)

bezeichnen als +acc

calificar (evaluar)

beurteilen

el ayuntamiento ha calificado este terreno como urbano

der Stadtrat hat dieses Grundstück als städtisch eingestuft

calificó la enfermedad de grave

er/sie hat die Krankheit für schwerwiegend befunden

el ministro calificó la situación de preocupante

der Minister bezeichnete die Lage als beunruhigend

2. calificar (atribuir una cualidad):

calificar de

kennzeichnen als +acc

tu actitud se puede calificar de infantil

dein Verhalten kann als kindisch bezeichnet werden

la Reina de Inglaterra calificó aquel año como 'horribilis'

die englische Königin bezeichnete dieses Jahr als ‚Annus horribilis‘

3. calificar ENS:

calificar

bewerten

calificar

benoten

el profesor calificó la redacción con sobresaliente

der Lehrer benotete den Aufsatz mit der Note ‚sehr gut‘ [o. mit einer Eins]

II . calificar <c → qu> [kalifiˈkar] VERBE pron

calificar calificarse:

calificarse

sich auszeichnen

con esa diatriba que ofreció se calificó por sí solo

mit dieser Streitschrift zeichnete er sich selber aus

Expressions couramment utilisées avec calificar

tu actitud se puede calificar de infantil

dein Verhalten kann als kindisch bezeichnet werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sobre ella recaía la responsabilidad del delito de homicidio calificado por el vínculo.

www.virtualitati.com.ar

Los economistas no vacilan en calificar a la política energética como insostenible.

www.iprofesional.com

Al menos así hemos consensuado en calificar a esas especies originales.

www.vivirconscientes.com

Respecto al proceso de contenerización, lo calificó como un sistema mas económico, más eficiente y más moderno de recolección de los residuos.

www.sustentartv.com.ar

Furioso, el derrotado no dudó en calificar a su vencedor como el candidato del fraude.

elestadista.com.ar

A criterio de los juzgadores, ese razonamiento reveló un grave defecto de fundamentación que obliga a calificar como arbitraria la sentencia en recurso.

ahorainfo.com.ar

Las viviendas serán entregadas a quienes califiquen para alcanzar.

www.cadenanueve.com

Este escrito será calificado por un jurado de profesionales independiente.

blog.sabf.org.ar

Pero me parece un poco injusto que lo califiques como la escena más demagógica de la historia....

satelitekingston.blogspirit.com

Los republicanos lo califican de un botadero de dinero estatal y han tratado de terminar con él.

www.albertocosta.com.ar