Traductions de „capítulo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

capítulo [kaˈpitulo] SUBST m

1. capítulo (parte de un libro):

capítulo

Kapitel nt

un triste capítulo de nuestra vida

ein trauriges Kapitel unseres Lebens

eso es capítulo aparte

das ist ein anderes Kapitel

esto merece capítulo aparte

das ist ein Kapitel für sich

2. capítulo RADIO, TV:

capítulo

Folge f

3. capítulo RÉLIG:

capítulo

Kapitel nt

4. capítulo ADMIN, POL:

capítulo

Gemeinderat m

5. capítulo (locution):

el jefe me ha llamado a capítulo por mis reiteradas faltas

der Chef hat mich wegen der wiederholten Abwesenheiten angemahnt

I . capitular [kapituˈlar] ADJ RÉLIG

capitular

Kapitel-

sala capitular

Kapitelsaal m

II . capitular [kapituˈlar] VERBE intr

1. capitular (acordar):

capitular

eine Vereinbarung treffen

2. capitular (rendirse):

capitular

kapitulieren

III . capitular [kapituˈlar] SUBST m

1. capitular RÉLIG:

capitular

Kapitular m

2. capitular ADMIN, POL:

capitular

Stadtrat m

Expressions couramment utilisées avec capítulo

capítulo introductorio

einleitendes Kapitel

eso es capítulo aparte

das ist ein anderes Kapitel

esto merece capítulo aparte

das ist ein Kapitel für sich

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

un triste capítulo de nuestra vida

ein trauriges Kapitel unseres Lebens

la profesora dio por sabido el primer capítulo

die Lehrerin setzte das erste Kapitel als bekannt voraus

el jefe me ha llamado a capítulo por mis reiteradas faltas

der Chef hat mich wegen der wiederholten Abwesenheiten angemahnt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Abrimos el primer capítulo con la compra del motel... y un asesinato.

www.lacinerata.com.ar

Urbistondo no necesitaban los espacios más rápida y la persona del mangostán es un capítulo que un mes que hubiera pensado en arena.

www.grupolarabida.org

De acuerdo con estudios recientes, la minipíldora que contiene desogestrel es tan eficaz en la prevención del embarazo como las píldoras tradicionales descritas en el capítulo anterior.

drmauro.com

Veremos cómo se desenvuelve en estos doce capítulos.

gamevo.com

Este capitulo debe terminar cuanto antes, para el bien del mundo, y de lo que contiene.

segundacita.blogspot.com

Lo sabremos en el próximo capítulo, después de este corte comercial.

lucascarrasco.blogspot.com

Pero otra parte de mí está feliz de pasar a un nuevo capítulo de mi vida.

www.popstarrb.com.ar

Y no se sientan ofendidos, no va para nadie en particular, pero es lo que se ve en casi todas las opiniones capitulo tras capitulo.

www.juegodetronos.com.ar

Me resultó muy ejemplificador el capítulo 4.

justoserna.com

Parece que estamos ante otro capítulo de este culebrón sembrado de dudas, incertidumbres y hasta de cierto toque tragicómico.

www.apunteseideas.com