Traductions de „capacidad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

capacidad [kapaθiˈðað ] SUBST f

1. capacidad (cabida):

capacidad

Fassungsvermögen nt

capacidad de almacenamiento

Lagerkapazität f

capacidad del disco duro INFOR

Festplattenkapazität f

capacidad de memoria INFOR

Speichervermögen nt

capacidad de memoria INFOR

Speicherkapazität f

2. capacidad PHYS (potencia):

capacidad

Leistung(sfähigkeit) f

3. capacidad (aptitud):

capacidad para

Fähigkeit f zu +dat

capacidad para

Eignung f zu +dat

capacidad de absorción del mercado ÉCON

Aufnahmefähigkeit des Marktes

capacidad adquisitiva [o de compra]

Kaufkraft f

capacidad cambiaria FIN

Wechselfähigkeit f

capacidad de convocatoria

Begeisterungsfähigkeit f

capacidad de culpabilidad

Schuldfähigkeit f

capacidad de decisión

Entscheidungsverfügung f

capacidad delictiva

Delikt(s)fähigkeit f

capacidad de endeudamiento

Verschuldungsmöglichkeit f

capacidad jurídica

Rechtsfähigkeit f

capacidad legal

Rechtsfähigkeit f

capacidad de litigar JUR

Verhandlungsfähigkeit f

capacidad negociadora

Verhandlungsgeschick nt

capacidad de obrar JUR

Handlungsfähigkeit f

capacidad de pago

Zahlungsfähigkeit f

capacidad de persuasión

Überredungskunst f

capacidad procesal [o de los procesos]

Prozessfähigkeit f

capacidad productiva t. ÉCON

Leistungsfähigkeit f

capacidad productiva (de empresa)

Betriebskapazität f

capacidad para responder JUR

Haftungsfähigkeit f

capacidad para testar JUR

Testierfähigkeit f

tienes mucha capacidad para los idiomas

du bist sehr sprachbegabt

4. capacidad JUR:

capacidad

Berechtigung f

5. capacidad AmLat (persona dotada):

capacidad

Kapazität f

es una capacidad en su terreno

er/sie ist eine Kapazität auf seinem/ihrem Gebiet

capacidad SUBST

Entrée d'utilisateur

estar en capacidad de hacer algo

zu etw fähig sein

la oposición no está en capacidad de gobernar sola

die Opposition ist nicht in der Lage, alleine zu regieren

Expressions couramment utilisées avec capacidad

capacidad productiva

Leistungsfähigkeit f

capacidad delictiva

Delikt(s)fähigkeit f

capacidad impositiva

Steuerfähigkeit f

capacidad negociadora

Verhandlungsgeschick nt

capacidad cambiaria FIN

Wechselfähigkeit f

capacidad legal

Rechtsfähigkeit f

capacidad jurídica

Rechtsfähigkeit f

capacidad inversora

Investitionskapazität f

capacidad industrial

industrielle Kapazität

capacidad reactiva

Reaktionsfähigkeit f

capacidad adquisitiva [o de compra]

Kaufkraft f

capacidad del disco duro INFOR

Festplattenkapazität f

asociación sin capacidad jurídica

nicht rechtsfähiger Verein

diodo de capacidad variable

Kapazitätsdiode f

certificado de capacidad matrimonial

Ehefähigkeitszeugnis nt

avión de gran capacidad

Großraumflugzeug nt

vagón de gran capacidad

Großraumwagen m

excesos de capacidad

Überkapazitäten f pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Toda la información valiosa debía ser guardada en decenas y hasta cientos de estos sistemas de almacenamiento de tan poca capacidad.

www.ilhn.com

También es falta de trabajo, y de capacidad, a lo largo de todo el proceso formativo de los jugadores.

www.la-redo.net

Este efecto, por muy pequeño que sea, tiene la capacidad de afectar la el volumen del almacenamiento de los flujos magnéticos.

blog.susanaromeroweb.com

Concretamente, lo fundamental es realizar actividades en las que se ponga en juego el ingenio, la memoria y las capacidades de orientación espacial.

chacovision.com

Ahora descubrí que además tenés una gran capacidad para contar lo que sea.

losalfajores.blogspot.com

Porsche dice que la capacidad de remolque se ha elevado unos 100 kg llegando al los 2600 kg.

www.mundoautomotor.com.ar

La capacidad de filtrado de este prototipo es de 1 litro y puede replicarse con botellas de vidrio.

www.labioguia.com

Ninguna ética formal, apriórica, como la ilustrada, tiene la capacidad de alcanzar la multiplicidad de la experiencia y del acontecer humano.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Es un concepto que tiene una opinión muy alta de la naturaleza humana y la capacidad.

club.ediba.com

Cuando tenemos un negocio online, saber en qué se diferencia un gasto de una inversión es la clave para incrementar consistentemente nuestra capacidad económica.

www.mercadoswebs.com